1
00:00:25,660 --> 00:00:29,564
[BAZE KNOX'S
BERMAIN "PSYCHO KILLER ANGELA"]
2
00:00:50,585 --> 00:00:54,789
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
♪ Sepertinya aku tidak bisa menghadap ke atas
Faktanya ♪
3
00:00:54,923 --> 00:00:58,793
♪ Aku tegang dan gugup
Dan aku tidak bisa santai ♪
4
00:00:58,927 --> 00:01:03,163
♪ Aku tidak bisa tidur
Karena tempat tidurku terbakar ♪
5
00:01:03,297 --> 00:01:07,569
♪ Jangan sentuh aku
Aku benar-benar kabel hidup ♪
6
00:01:07,702 --> 00:01:10,939
♪ Pembunuh psikopat
Apa yang itu? ♪
7
00:01:11,071 --> 00:01:15,242
♪ Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa
Fa, lebih baik ♪
8
00:01:15,375 --> 00:01:20,782
♪ Lari, lari, lari, lari, lari, lari
Lari ♪
9
00:01:20,915 --> 00:01:23,818
♪ Oh, oh ♪
10
00:01:23,952 --> 00:01:27,087
♪ Pembunuh psikopat
Apa yang itu? ♪
11
00:01:27,220 --> 00:01:31,458
♪ Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa
Fa, lebih baik ♪
12
00:01:31,593 --> 00:01:37,464
♪ Lari, lari, lari, lari, lari, lari
Lari ♪
13
00:01:37,599 --> 00:01:43,738
♪ Oh, oh, oh, oh
Aye-ya-ya-ya-ya ♪
14
00:01:46,541 --> 00:01:48,843
[Gemuruh DALAM JARAK]
15
00:02:04,257 --> 00:02:05,660
[buang napas]
16
00:02:13,568 --> 00:02:14,969
[MENGERUT DENGAN LEMBUT]
17
00:02:17,605 --> 00:02:19,007
[DENGAR DI ATAS KEPALA]
18
00:02:21,676 --> 00:02:23,276
[Hembuskan napas dalam-dalam]
19
00:02:36,223 --> 00:02:38,026
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Sial.
20
00:02:43,931 --> 00:02:47,835
["PEMBUNUH PSYCHO" BAZE KNOX
ANGELA" BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
21
00:02:58,345 --> 00:02:59,580
Halo?
22
00:02:59,714 --> 00:03:01,415
[BAHASA PERANCIS]
Permisi.
23
00:03:01,549 --> 00:03:03,216
Permisi!
24
00:03:03,350 --> 00:03:06,453
aku bersama seorang pasien,
dan aku tidak bisa mendengar apa pun.
25
00:03:06,587 --> 00:03:07,487
Kami sudah...
26
00:03:09,590 --> 00:03:10,858
Sungguh rabat-oij!
27
00:03:16,664 --> 00:03:18,498
[NADA PESAN SUARA BERBIP]
28
00:03:18,633 --> 00:03:22,235
PAULA [DIREKAM]:
Anda telah mencapai
Paula Cohen-Solal.
29
00:03:22,369 --> 00:03:23,738
Tinggalkan pesan. Terima kasih.
30
00:03:23,871 --> 00:03:25,439
[GARIS BERBIP]
31
00:03:25,573 --> 00:03:28,408
Ya, itu panggilan Dr. Steiner.
32
00:03:28,543 --> 00:03:32,513
Anda sekarang telah melewatkannya
tiga sesi, Paula.
33
00:03:32,647 --> 00:03:35,415
Setelah tiga,
Saya rasa kekhawatiran saya beralasan.
34
00:03:36,784 --> 00:03:39,020
Anda harus membayar
untuk sesi yang terlewat.
35
00:03:41,388 --> 00:03:45,258
[DALAM BAHASA INGGRIS]:
Raba-ouaje.
Bahasa gaul fonetik untuk Rabat-joie.
36
00:03:45,392 --> 00:03:46,928
Pemblokir ayam, bidadari lama,
37
00:03:47,061 --> 00:03:49,496
mematahkan bola, dingin sekali,
sakit di pantat.
38
00:03:49,630 --> 00:03:51,632
[menghela napas]
39
00:04:02,877 --> 00:04:05,947
[DENGAR DI ATAS KEPALA]
[menghela napas]
40
00:04:06,080 --> 00:04:07,115
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Brengsek.
41
00:04:09,217 --> 00:04:11,219
[BAHASA PERANCIS] Anda di sini?
Halo.
42
00:04:11,384 --> 00:04:13,621
Tapi... ini bukan hari kita.
43
00:04:13,755 --> 00:04:16,289
Aku tahu, tapi aku perlu
untuk berbicara denganmu.
44
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
Baik...
45
00:04:18,559 --> 00:04:20,194
Jangan berdiri disana. Datang.
46
00:04:21,863 --> 00:04:22,797
Terima kasih.
47
00:04:24,899 --> 00:04:26,501
[pintu tertutup]
48
00:04:32,372 --> 00:04:33,775
Berbaring.
49
00:04:35,910 --> 00:04:37,512
Anda tidak mau
untuk berbaring?
50
00:04:38,880 --> 00:04:39,881
Bagus.
51
00:04:42,183 --> 00:04:43,316
[HEMS]
52
00:04:45,086 --> 00:04:47,221
Anda ingat delapan tahun lalu,
53
00:04:47,354 --> 00:04:50,224
ketika saya datang ke sini
untuk pertama kalinya?
54
00:04:50,357 --> 00:04:52,392
Pada awalnya itu untuk...
Berhenti merokok.
55
00:04:52,527 --> 00:04:53,795
Benar.
56
00:04:53,928 --> 00:04:57,265
Itu adalah sebuah dalih
untuk menjalani psikoanalisis.
57
00:04:57,397 --> 00:05:01,334
Saya menjalani psikoanalisis
tapi tidak pernah berhenti merokok.
58
00:05:01,468 --> 00:05:05,506
Jadi dengarkan.
Senin lalu saya melihat seorang penghipnotis.
59
00:05:07,474 --> 00:05:09,143
Mengapa tidak berbaring?
60
00:05:09,277 --> 00:05:11,311
Anda akan bergaul dengan lebih baik.
[INTERJEK]
61
00:05:12,412 --> 00:05:13,614
Dokter, dengarkan aku.
62
00:05:15,049 --> 00:05:16,017
saya mendengarkan.
63
00:05:17,251 --> 00:05:18,286
[LILIAN MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
64
00:05:19,486 --> 00:05:21,421
François memberiku namanya.
65
00:05:21,556 --> 00:05:23,624
Teman istriku...
saya tahu.
66
00:05:23,758 --> 00:05:25,560
...siapa yang terlibat
pengobatan alternatif.
67
00:05:26,794 --> 00:05:29,030
Nona Grangé di Aubervilliers.
68
00:05:29,163 --> 00:05:31,532
Dan dia... berhenti merokok,
terima kasih padanya.
69
00:05:32,967 --> 00:05:35,703
Pada awalnya,
dia melontarkan omong kosong:
70
00:05:35,837 --> 00:05:37,505
[Tak terdengar]
71
00:05:37,638 --> 00:05:39,807
"Biarkan dirimu pergi,"
72
00:05:39,941 --> 00:05:41,776
"Apa yang kamu lihat?"
73
00:05:41,909 --> 00:05:44,612
saya berkata,
"Orang tuaku telanjang di rumah."
74
00:05:44,745 --> 00:05:46,113
Apa pun.
75
00:05:46,247 --> 00:05:48,616
Itu berlangsung 20 menit.
Pendek sekali.
76
00:05:48,749 --> 00:05:52,019
Saya membayar untuk sesi ini,
50 euro.
77
00:05:52,153 --> 00:05:55,022
Aku bingung. Saya pergi ke luar.
78
00:05:55,156 --> 00:05:58,425
Tiba-tiba, aku melempar
rokokku di tempat sampah.
79
00:06:00,127 --> 00:06:01,428
Aku terus berjalan,
80
00:06:01,562 --> 00:06:04,599
lalu aku berbalik,
melihat rokokku,
81
00:06:04,732 --> 00:06:06,399
dan yang mengejutkan saya,
82
00:06:06,534 --> 00:06:08,669
Aku juga membuang korek apiku.
83
00:06:15,810 --> 00:06:18,346
Sudah empat hari.
84
00:06:18,478 --> 00:06:20,248
Dan saya belum merokok.
[Dering]
85
00:06:20,380 --> 00:06:23,084
Liar. Hampir seminggu.
86
00:06:24,685 --> 00:06:26,020
Aku akan mematikannya.
87
00:06:26,153 --> 00:06:27,955
Saya pikir itu dalam mode senyap.
88
00:06:31,391 --> 00:06:34,262
saya mendengarkan. Ya...
89
00:06:34,394 --> 00:06:36,130
Saya merasa terbebas dari sesuatu.
90
00:06:37,598 --> 00:06:39,634
Terbebas dari rokok tentunya.
91
00:06:41,669 --> 00:06:43,037
Dan terbebas darimu.
92
00:06:44,839 --> 00:06:45,740
Di sana.
93
00:06:47,975 --> 00:06:49,610
Aku ingin berhenti menemuimu.
94
00:06:55,016 --> 00:06:57,752
Baiklah. Bagus.
95
00:06:57,885 --> 00:06:59,387
Mungkin...
96
00:06:59,520 --> 00:07:01,989
kita bisa menyepakati tanggal untuk berhenti.
97
00:07:02,123 --> 00:07:03,791
Atau saya akan merujuk Anda
kepada rekan kerja.
98
00:07:03,925 --> 00:07:05,393
saya sudah selesai.
99
00:07:05,526 --> 00:07:07,295
Istri saya yang menghitungnya.
100
00:07:07,427 --> 00:07:10,564
Delapan tahun, seminggu sekali,
kecuali hari libur,
101
00:07:10,698 --> 00:07:12,099
Saya telah menghabiskan 32.000 di sini.
102
00:07:12,233 --> 00:07:14,802
Ditambah 8.000 yang terbuang untuk rokok.
103
00:07:16,237 --> 00:07:17,405
Kita sudah selesai.
104
00:07:18,673 --> 00:07:19,607
Selamat tinggal.
105
00:07:19,740 --> 00:07:22,475
[♪♪♪]
106
00:07:22,610 --> 00:07:24,045
[pintu tertutup]
107
00:07:24,178 --> 00:07:27,048
[TELEPON BERGETAR]
108
00:07:27,181 --> 00:07:30,017
VALÉRIE [REKAMAN]:
Halo, saya Valerie,
Putri Paula.
109
00:07:30,151 --> 00:07:33,453
Saya melihat Anda mencoba menelepon
beberapa kali.
110
00:07:33,587 --> 00:07:36,791
Aku punya kabar yang sangat menyedihkan.
111
00:07:36,924 --> 00:07:37,959
Dia sudah meninggal.
112
00:07:39,459 --> 00:07:41,796
Saya ingin mengundang Anda ke...
bergabunglah dengan kami.
113
00:07:41,929 --> 00:07:45,166
Kita akan berkumpul bersama
besok.
114
00:07:47,735 --> 00:07:48,636
Terima kasih.
115
00:07:48,769 --> 00:07:51,672
[♪♪♪]
116
00:08:00,247 --> 00:08:01,849
[Tak terdengar]
117
00:08:05,953 --> 00:08:10,825
KEHIDUPAN PRIBADI
118
00:08:20,234 --> 00:08:21,435
Terima kasih sudah datang.
119
00:08:21,569 --> 00:08:22,670
Kamar ibu penuh.
120
00:08:22,803 --> 00:08:24,538
Saya akan meminta murid-muridnya untuk pergi.
121
00:08:25,840 --> 00:08:28,009
Anda tahu apa yang terjadi
padanya?
122
00:08:28,142 --> 00:08:29,977
Tidak tahu.
Itu sangat mendadak.
123
00:08:32,046 --> 00:08:34,482
[ORANG BERCETAK DENGAN LEMBUT]
124
00:08:56,037 --> 00:08:59,840
Anda akan membangunkan dybbuk.
Apa?
125
00:08:59,974 --> 00:09:02,543
dybbuk,
roh jahat.
126
00:09:02,676 --> 00:09:03,644
Dybbuk.
127
00:09:05,446 --> 00:09:08,249
PRIA:
Halo. Saya mengajar bersamanya
di Jules Ferry.
128
00:09:08,382 --> 00:09:12,653
Senang sekali Anda datang.
Kita semua akan berkumpul di hadapannya.
129
00:09:12,787 --> 00:09:13,721
Masuk...
130
00:09:16,323 --> 00:09:17,725
Harun, kamu ikut?
131
00:09:20,461 --> 00:09:21,530
Harun, ayo.
132
00:09:26,133 --> 00:09:28,035
[TERISAK BERKELENGKAPAN]
133
00:09:31,372 --> 00:09:34,275
[MENYANYIKAN DALAM BAHASA IBRANI]
134
00:09:37,011 --> 00:09:38,879
[DUKUNGAN]
[TERIAK WANITA]
135
00:09:39,013 --> 00:09:41,082
Dia pingsan.
Gulung dia ke samping.
136
00:09:41,215 --> 00:09:43,084
Letakkan kakinya di atas bantal.
137
00:09:43,217 --> 00:09:45,386
Bawakan air.
Jangan!
138
00:09:45,520 --> 00:09:47,054
Saya seorang dokter.
139
00:09:47,188 --> 00:09:49,457
Dimana kamar mandinya?
Di sana.
140
00:09:51,125 --> 00:09:52,460
Bisakah seseorang datang?
141
00:09:52,593 --> 00:09:53,994
Ayah, ada apa?
142
00:09:55,362 --> 00:09:57,465
[MANUSIA TERSEMBUNYI]
143
00:09:57,598 --> 00:09:59,066
Duduklah, bernapaslah.
144
00:10:02,436 --> 00:10:05,039
Ambil ini, tuan.
Baik sekali. Terima kasih.
145
00:10:05,172 --> 00:10:07,741
Terima kasih. aku akan baik-baik saja...
Bernafas.
146
00:10:09,443 --> 00:10:10,478
Siapa kamu?
147
00:10:12,413 --> 00:10:13,582
Lilian Steiner.
148
00:10:13,714 --> 00:10:16,951
Aku sedang merawat istrimu
selama sembilan tahun.
149
00:10:17,084 --> 00:10:19,386
Saya minta maaf.
Keluar.
150
00:10:19,521 --> 00:10:22,056
Saya minta maaf.
Keluar!
151
00:10:22,189 --> 00:10:24,725
Mengapa kamu di sini?
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
152
00:10:24,859 --> 00:10:27,596
Ini rumahku! Beraninya kamu?
153
00:10:27,728 --> 00:10:29,330
Usir dia keluar!
154
00:10:29,463 --> 00:10:31,465
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Reaksi suaminya
tidak terduga.
155
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
Agresi terhadap saya,
156
00:10:33,535 --> 00:10:35,636
rasa bersalah yang dialihkan
menuju terapis
157
00:10:35,769 --> 00:10:37,972
dan emosi yang belum diproses--
158
00:10:38,105 --> 00:10:39,340
[DIREKAM]
...mengalihkan rasa bersalah...
159
00:10:40,407 --> 00:10:41,342
Sial.
160
00:10:41,475 --> 00:10:42,643
[DIREKAM]
Sial.
161
00:10:45,346 --> 00:10:49,283
[♪♪♪]
162
00:11:01,530 --> 00:11:04,498
Duduk! Apakah kamu baik-baik saja?
163
00:11:04,633 --> 00:11:06,667
Duduklah, tuan. Saya baik-baik saja.
164
00:11:27,755 --> 00:11:29,056
[BEL PINTU BERDINAR]
165
00:11:32,927 --> 00:11:34,228
[BERBISIK]
Anda menelepon?
166
00:11:34,361 --> 00:11:36,997
Saya bilang jangan membangunkan Joseph.
Telepon dulu.
167
00:11:37,131 --> 00:11:38,299
Aku membangunkannya?
168
00:11:38,432 --> 00:11:40,067
Tidak, tapi Anda bisa saja melakukannya.
169
00:11:42,036 --> 00:11:44,338
Memarahi saya
untuk sesuatu yang hipotetis?
170
00:11:44,471 --> 00:11:46,240
Itu tidak terjadi.
171
00:11:46,373 --> 00:11:50,277
Tahu apa namanya?
Tidak, dan aku tidak mau.
172
00:11:50,411 --> 00:11:52,112
Dua puluh lima euro untuk lima orang?
173
00:11:53,214 --> 00:11:54,915
Pesan 50 untuk saya.
174
00:11:55,049 --> 00:11:57,051
Tidak, 100.
175
00:11:57,184 --> 00:11:59,753
500 untuk minidisc?
Itu prasejarah!
176
00:11:59,887 --> 00:12:02,456
Mengapa tidak mencoba sesuatu yang modern?
177
00:12:02,591 --> 00:12:04,725
Saya suka bisa
untuk menahan mereka.
178
00:12:04,858 --> 00:12:07,696
Mereka bisa hilang atau rusak.
179
00:12:07,828 --> 00:12:10,898
Karena aku bisa kehilangan mereka
membuat mereka berharga.
180
00:12:11,031 --> 00:12:12,266
Ampuni aku.
181
00:12:14,969 --> 00:12:16,270
500 euro. Berengsek.
182
00:12:17,905 --> 00:12:21,942
Ini untuk pekerjaanku.
Berapa harga komputer Anda?
183
00:12:22,076 --> 00:12:24,546
Anda datang hanya ketika
kamu butuh sesuatu.
184
00:12:26,514 --> 00:12:27,381
Di sana.
185
00:12:27,515 --> 00:12:28,449
[Mengendus]
186
00:12:28,583 --> 00:12:29,551
Apakah kamu sakit?
187
00:12:30,719 --> 00:12:33,120
Ya, tidak, tidak juga.
188
00:12:33,254 --> 00:12:35,055
Apakah Anda punya pembersih tangan?
189
00:12:35,189 --> 00:12:36,090
Di sana.
190
00:12:38,392 --> 00:12:41,895
Beli sesuatu
itu akan membuatmu bahagia.
191
00:12:42,029 --> 00:12:44,932
Saya akan senang jika Anda datang
ketika dia bangun.
192
00:12:45,065 --> 00:12:46,300
[mencemooh]
193
00:12:46,433 --> 00:12:49,470
Itu bukan salahku
bahwa bayi banyak tidur.
194
00:12:49,604 --> 00:12:51,105
Pesanan Anda telah dikonfirmasi.
195
00:12:52,873 --> 00:12:54,975
[MENANGIS DALAM JARAK JAUH]
[SERU DENGAN LEMBUT]
196
00:12:55,109 --> 00:12:56,944
Ingin bertemu Yusuf?
197
00:12:57,077 --> 00:12:59,813
Tidak, aku harus pergi
untuk membuat janji.
198
00:12:59,947 --> 00:13:03,350
Lebih penting
dari 30 detik bersama kami?
199
00:13:03,484 --> 00:13:04,753
Datang.
[menghela napas]
200
00:13:07,722 --> 00:13:09,823
Apa yang salah,
Nak?
201
00:13:09,957 --> 00:13:10,924
Kamu lapar?
202
00:13:12,560 --> 00:13:13,460
Tenang.
203
00:13:14,596 --> 00:13:16,731
Ini masih pagi.
204
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
Anda mengalami ruam.
205
00:13:18,566 --> 00:13:21,135
Aku berangkat, sayang.
206
00:13:21,268 --> 00:13:25,105
Aku sakit, dipenuhi kuman.
207
00:13:25,239 --> 00:13:27,509
Saya tidak ingin mendekat.
208
00:13:27,642 --> 00:13:28,677
Aku mencintaimu.
209
00:13:28,809 --> 00:13:31,746
[♪♪♪]
210
00:13:44,793 --> 00:13:46,628
PERAWAT: Sudah lama sekali!
LILIAN: Apakah dia ada di dalam?
211
00:13:46,761 --> 00:13:48,563
Anda bisa masuk.
Terima kasih.
212
00:13:59,106 --> 00:14:00,742
Lilian?
213
00:14:00,874 --> 00:14:02,042
Kamu baik-baik saja?
214
00:14:02,176 --> 00:14:04,512
Waktu yang buruk?
Sama sekali tidak.
215
00:14:06,447 --> 00:14:07,915
Apakah semuanya baik-baik saja?
216
00:14:08,048 --> 00:14:09,083
Tidak.
217
00:14:09,216 --> 00:14:10,884
saya...
218
00:14:11,018 --> 00:14:12,386
Saya tidak tahu apa yang saya miliki.
219
00:14:12,520 --> 00:14:14,054
Saya menangkap sesuatu.
220
00:14:14,188 --> 00:14:17,525
Bolehkah memeriksaku?
Sama sekali tidak.
221
00:14:17,659 --> 00:14:18,660
Silakan duduk.
222
00:14:18,793 --> 00:14:20,327
Pemeriksaan mata terakhir Anda adalah...
223
00:14:20,461 --> 00:14:21,862
Dengan kamu.
224
00:14:21,995 --> 00:14:23,732
[FAUCET BERJALAN, BERHENTI]
225
00:14:27,034 --> 00:14:29,571
[MESIN BERPUTAR]
226
00:14:30,938 --> 00:14:32,707
Dagumu di sana.
Oke.
227
00:14:36,811 --> 00:14:39,547
Pernahkah Anda melihat Joseph baru-baru ini?
Ya.
228
00:14:39,681 --> 00:14:43,083
Saya baru saja mampir.
Dia tertidur.
229
00:14:43,217 --> 00:14:44,719
Dia banyak tidur.
230
00:14:44,853 --> 00:14:47,955
Saya menemukan dia sangat terjaga
untuk usianya...
231
00:14:48,088 --> 00:14:49,056
Dua bulan.
232
00:14:49,189 --> 00:14:51,225
Dia bisa lulus untuk tiga orang.
233
00:14:52,660 --> 00:14:53,927
Julien masih muda.
234
00:14:55,095 --> 00:14:56,731
Untuk menjadi seorang ayah. Benar?
235
00:14:56,865 --> 00:14:58,365
Muda?
236
00:14:58,499 --> 00:15:00,100
Anda seusianya.
Tepat.
237
00:15:03,705 --> 00:15:05,807
Dorongan. Dorong dagu Anda.
238
00:15:09,878 --> 00:15:11,478
Itu terus mengalir, sayang...
239
00:15:12,680 --> 00:15:13,947
LILIAN:
Kamu memanggilku "sayang"?
240
00:15:16,016 --> 00:15:18,887
Pertama kali aku melihatmu menangis.
241
00:15:19,052 --> 00:15:21,221
Aku tahu.
Itu cocok untukmu.
242
00:15:21,355 --> 00:15:23,357
Saya tidak menangis.
Ini mataku.
243
00:15:24,491 --> 00:15:25,392
Temukan sesuatu?
244
00:15:25,527 --> 00:15:27,294
Tidak, semuanya normal.
245
00:15:28,596 --> 00:15:31,098
Dapat obat tetes mata
atau plasebo untuk saya?
246
00:15:32,667 --> 00:15:35,936
[HEMS]
Air mata buatan
dapat menghidrasi kornea,
247
00:15:36,069 --> 00:15:38,573
tapi tunggu saja sampai berhenti.
248
00:15:38,706 --> 00:15:40,073
[mencemooh]
249
00:15:40,207 --> 00:15:44,378
Saya tidak sabar.
Saya punya pasien, bekerja...
250
00:15:44,512 --> 00:15:46,781
Apakah terjadi sesuatu?
251
00:15:46,915 --> 00:15:48,449
Tidak, tidak ada yang istimewa.
252
00:15:50,951 --> 00:15:53,253
Jadi itu hanya alasan
untuk menemuiku.
253
00:15:53,387 --> 00:15:55,489
[mencemooh]
Tidak, tidak sama sekali.
254
00:15:55,623 --> 00:15:56,858
[LILIAN MENGULANG PENOLAKAN]
255
00:15:56,990 --> 00:15:59,527
Anda dapat mengirim pesan kepada saya
untuk pergi makan malam.
256
00:15:59,661 --> 00:16:01,261
Lebih mudah.
[mencemooh]
257
00:16:01,395 --> 00:16:03,096
Aku tidak pernah memikirkanmu.
258
00:16:03,230 --> 00:16:05,466
Maksudku itu. Tidak pernah.
259
00:16:05,600 --> 00:16:09,036
Saat bertarung dengan Julien
sebelumnya, saya berpikir:
260
00:16:09,169 --> 00:16:12,507
“Anak malang itu mewarisi
sifat buruk ayahnya."
261
00:16:14,609 --> 00:16:15,643
[menghela napas]
262
00:16:15,777 --> 00:16:17,545
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Apa-apaan ini?
263
00:16:18,780 --> 00:16:19,781
[BAHASA PERANCIS]
Maaf.
264
00:16:19,914 --> 00:16:24,017
[♪♪♪]
265
00:16:37,264 --> 00:16:38,700
Halo.
Halo.
266
00:16:38,833 --> 00:16:39,868
Saya Valerie.
267
00:16:40,000 --> 00:16:41,669
Putri Paula Cohen-Solal.
268
00:16:41,803 --> 00:16:42,770
LILIAN:
Saya mengenali Anda.
269
00:16:43,838 --> 00:16:45,540
Saya perlu berbicara dengan Anda.
270
00:16:46,808 --> 00:16:48,676
Saya tidak bisa sekarang.
271
00:16:48,810 --> 00:16:50,578
Saya punya pasien
dalam beberapa menit.
272
00:16:50,712 --> 00:16:53,882
Di lain waktu...
Aku bisa menunggu di kafe.
273
00:16:54,014 --> 00:16:55,015
Tidak masalah.
274
00:16:56,684 --> 00:16:57,752
Datang.
275
00:17:07,461 --> 00:17:09,831
[Menghela nafas]
Jadi... ada yang bisa saya bantu?
276
00:17:12,867 --> 00:17:14,602
Tahu bagaimana dia bunuh diri?
277
00:17:18,706 --> 00:17:20,909
Saya tidak tahu itu bunuh diri.
278
00:17:21,041 --> 00:17:23,477
Dia baik-baik saja
minggu sebelumnya,
279
00:17:24,879 --> 00:17:26,079
dan kamu tidak bertanya-tanya kenapa?
280
00:17:28,181 --> 00:17:30,919
Itu terjadi pada semua orang. Kematian.
281
00:17:31,051 --> 00:17:34,522
Sekarang kamu tahu,
kamu tidak merasakan apa-apa?
282
00:17:34,656 --> 00:17:35,657
Saya tidak merasakan apa-apa.
283
00:17:37,157 --> 00:17:39,493
Maaf.
Aku tidak ingin membuatmu menangis.
284
00:17:39,627 --> 00:17:41,863
[STAMMERS]
Tidak.
285
00:17:41,996 --> 00:17:42,931
Itu bukan kamu.
286
00:17:43,063 --> 00:17:45,399
[LACI TERBUKA, TERTUTUP]
287
00:17:45,533 --> 00:17:47,067
[LILIAN menghela nafas]
288
00:17:48,570 --> 00:17:51,005
Dia menelan
semua yang Anda resepkan.
289
00:17:54,374 --> 00:17:55,309
Saya mengerti.
290
00:17:57,946 --> 00:18:01,281
Anda pikir saya bertanggung jawab
atas kematiannya?
291
00:18:01,415 --> 00:18:03,083
Ayahku berpikir begitu.
292
00:18:03,216 --> 00:18:05,587
aku sedang berbicara denganmu,
bukan dia.
293
00:18:05,720 --> 00:18:07,254
Dia memegang ini di tangannya.
294
00:18:08,690 --> 00:18:10,825
Lihat apa yang dia tulis
di belakang.
295
00:18:10,959 --> 00:18:12,660
Sebelum dia meninggal.
296
00:18:12,794 --> 00:18:14,328
Saya tidak bisa membacanya.
297
00:18:14,461 --> 00:18:16,463
Tulisannya terdistorsi.
298
00:18:16,598 --> 00:18:18,733
Saya pikir itu sebuah pesan.
299
00:18:18,866 --> 00:18:20,334
Sebuah pesan...
300
00:18:20,467 --> 00:18:21,803
Untuk siapa?
Bacalah!
301
00:18:22,937 --> 00:18:24,371
Bacalah dengan lantang.
302
00:18:24,505 --> 00:18:25,974
[Dering]
303
00:18:27,207 --> 00:18:29,242
saya tidak bisa. Saya punya pasien.
304
00:18:32,580 --> 00:18:33,915
Simpan itu.
305
00:18:34,048 --> 00:18:35,282
Berikan kembali nanti.
306
00:18:38,418 --> 00:18:39,554
Masuk.
307
00:18:40,755 --> 00:18:41,823
Valerie...
308
00:18:41,956 --> 00:18:44,291
mungkin kamu tahu ini,
mungkin tidak,
309
00:18:44,424 --> 00:18:47,562
tapi saya tidak bisa mengungkapkannya
apa pun yang Paula katakan padaku.
310
00:18:47,695 --> 00:18:50,330
Itu disebut
kerahasiaan dokter-pasien.
311
00:18:51,766 --> 00:18:54,334
Saya perlu mengerti.
312
00:18:54,468 --> 00:18:56,037
Bagaimana dia bisa melakukan ini?
313
00:18:56,169 --> 00:18:57,437
Apalagi sekarang.
314
00:18:59,172 --> 00:19:00,975
Sekarang aku dalam keadaan ini.
315
00:19:02,010 --> 00:19:03,111
Negara bagian apa?
316
00:19:09,584 --> 00:19:10,685
Ya, tentu saja.
317
00:19:13,121 --> 00:19:15,056
Bagaimana pemakamannya?
318
00:19:16,124 --> 00:19:17,692
Kami tidak tahu kapan itu terjadi.
319
00:19:17,825 --> 00:19:19,127
[Tergagap]
320
00:19:19,259 --> 00:19:21,161
Namun dalam agama Yahudi,
kita...
321
00:19:21,294 --> 00:19:23,397
Mereka perlu melakukan otopsi.
322
00:19:23,531 --> 00:19:27,035
Investigasi.
Ada penyelidikan?
323
00:19:27,167 --> 00:19:29,336
Itu hukum untuk bunuh diri.
324
00:19:29,469 --> 00:19:30,505
Itu membutuhkan waktu.
325
00:19:33,141 --> 00:19:34,642
[menghela napas]
326
00:19:49,123 --> 00:19:51,993
PASIEN [BAHASA INGGRIS]:
Kami-- Kami sedang parkir
di pinggir jalan, dan...
327
00:19:53,427 --> 00:19:55,530
Kami diparkir di samping
jalan, dan
328
00:19:55,663 --> 00:19:57,397
Aku pasti berumur 10 atau 11 tahun.
329
00:19:57,532 --> 00:19:59,067
Kami punya ini...
330
00:19:59,199 --> 00:20:02,737
minivan putih ini
dengan hiasan emas, saya ingat.
331
00:20:02,870 --> 00:20:05,439
Itu adalah waktu yang sama
atau waktu yang berbeda,
332
00:20:05,573 --> 00:20:07,608
tapi remnya
telah keluar dengan mobil,
333
00:20:07,742 --> 00:20:11,512
jadi ibuku harus...
untuk menarik rem darurat.
334
00:20:11,646 --> 00:20:12,747
Dan...
335
00:20:12,880 --> 00:20:14,015
[BAHASA PERANCIS]
Sulit untuk mengatakan...
336
00:20:14,148 --> 00:20:18,285
Sebelum datang,
Saya menyadari bahwa...
337
00:20:18,418 --> 00:20:20,054
Saya hanya tidak mengerti.
338
00:20:20,188 --> 00:20:22,389
Saya memberikan sperma saya tetapi tidak berhasil.
339
00:20:22,523 --> 00:20:25,225
Mengapa saya merasa tersingkir?
PASIEN 2: Saya mencakar dan mencakar...
340
00:20:27,095 --> 00:20:28,730
Mata kucing.
341
00:20:28,863 --> 00:20:30,230
saya menggaruk.
342
00:20:35,903 --> 00:20:37,739
Aku memikirkan tentang tanganmu.
343
00:20:41,843 --> 00:20:43,678
Tanganmu di tubuhku.
344
00:20:46,748 --> 00:20:48,916
[Berdering]
[LILIAN menghela nafas]
345
00:20:49,050 --> 00:20:50,084
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Sial!
346
00:21:08,236 --> 00:21:10,638
PASIEN [DICATAT]:
Senin lalu, aku menemui seorang penghipnotis.
347
00:21:11,806 --> 00:21:13,440
François memberiku namanya...
348
00:21:13,574 --> 00:21:14,909
[TAPE MAJU CEPAT]
349
00:21:15,042 --> 00:21:16,811
Grangé, di Aubervilliers.
350
00:21:16,944 --> 00:21:18,579
Dia berhenti merokok berkat dia.
351
00:21:18,713 --> 00:21:20,014
[MENCARI PENA]
352
00:21:20,148 --> 00:21:23,450
Pada awalnya
dia melontarkan omong kosong...
353
00:21:23,584 --> 00:21:26,154
[PEREKAMAN BERLANJUT
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
354
00:21:26,319 --> 00:21:29,190
[♪♪♪]
355
00:21:44,906 --> 00:21:46,741
JESSICA:
Ini bukan oftalmologis?
356
00:21:46,874 --> 00:21:50,645
LILIAN: Tidak.
JESSICA: Mungkin bertemu seseorang?
357
00:21:50,778 --> 00:21:52,079
Saya seorang psikiater.
358
00:21:52,213 --> 00:21:55,183
Jika saya depresi,
Aku pasti mengetahuinya.
359
00:21:55,315 --> 00:21:58,485
Aku tidak bisa menghentikanmu begitu saja
dari menangis.
360
00:21:58,619 --> 00:22:00,688
Mengapa tidak?
361
00:22:00,822 --> 00:22:03,024
Karena kamu
masih perlu menangis.
362
00:22:03,157 --> 00:22:05,860
Kami tidak membalut
luka yang tidak dibersihkan.
363
00:22:07,795 --> 00:22:09,664
Anda sedang berduka.
364
00:22:09,797 --> 00:22:11,032
Duka yang sangat mendalam.
365
00:22:12,800 --> 00:22:13,734
Saya tahu.
366
00:22:17,337 --> 00:22:18,639
Anda tidak sendirian di sini.
367
00:22:20,875 --> 00:22:22,176
Ada orang lain.
368
00:22:23,711 --> 00:22:24,979
[mencemooh]
369
00:22:25,112 --> 00:22:26,981
Saya tidak melihat siapa pun selain Anda.
370
00:22:28,883 --> 00:22:30,017
Itu seorang wanita.
371
00:22:31,185 --> 00:22:32,320
Dia berambut pirang.
372
00:22:37,424 --> 00:22:38,826
[STAMMERS]
373
00:22:38,960 --> 00:22:40,895
Saya baru saja kehilangan seorang pasien.
374
00:22:42,296 --> 00:22:43,631
Dan itu...
375
00:22:43,764 --> 00:22:46,968
bukan yang pertama kali
seorang pasien meninggal.
376
00:22:47,101 --> 00:22:49,237
Dia adalah seorang pasien,
bukan teman.
377
00:22:52,173 --> 00:22:55,042
Dengar, apa yang bisa saya usulkan,
378
00:22:55,176 --> 00:22:57,078
jika Anda setuju,
379
00:22:58,145 --> 00:23:01,414
adalah terapi berbasis memori.
380
00:23:01,549 --> 00:23:02,550
Dan...
381
00:23:05,319 --> 00:23:08,923
[BERNAPAS DALAM-dalam]
382
00:23:12,392 --> 00:23:14,028
...kamu siap untuk melepaskannya.
383
00:23:14,161 --> 00:23:16,130
[Terkekeh]
384
00:23:16,264 --> 00:23:18,633
Pertama kali saya mendengarnya.
385
00:23:18,766 --> 00:23:20,301
Baiklah.
386
00:23:20,433 --> 00:23:22,136
Bisakah saya membuat janji?
387
00:23:22,270 --> 00:23:24,739
Tidak, kami akan menanganinya
segera.
388
00:23:26,073 --> 00:23:27,742
Anda tidak membuang waktu.
389
00:23:27,875 --> 00:23:29,777
Pertama kamu bilang teruslah menangis...
390
00:23:29,911 --> 00:23:32,412
Saya menyukainya
ketika orang sembuh dengan cepat.
391
00:23:33,948 --> 00:23:35,950
Tidak seperti psikiater?
392
00:23:36,083 --> 00:23:37,051
Baiklah?
393
00:23:37,184 --> 00:23:38,085
Ya.
394
00:23:41,555 --> 00:23:43,724
Anda merekam ini?
395
00:23:43,858 --> 00:23:46,426
Ya. Aku akan memberikannya padamu
setelahnya.
396
00:23:46,560 --> 00:23:50,031
Ini akan membantu
sesi meresap ke dalam.
397
00:23:50,164 --> 00:23:53,234
Apa yang kamu dengar
mungkin mengejutkan Anda.
398
00:23:53,367 --> 00:23:56,604
Banyak hal yang kamu katakan
akan dilupakan.
399
00:23:58,606 --> 00:24:00,141
Apakah saya punya email Anda?
400
00:24:03,577 --> 00:24:05,579
Itu sesuai keinginanmu.
Saya fleksibel.
401
00:24:05,713 --> 00:24:08,015
[STAMMERS]
402
00:24:08,149 --> 00:24:09,517
Saya juga fleksibel.
403
00:24:13,921 --> 00:24:14,922
Di sana.
404
00:24:17,158 --> 00:24:18,526
Jadi, biarkan dirimu pergi.
405
00:24:24,231 --> 00:24:25,132
Melepaskan.
406
00:24:33,975 --> 00:24:35,343
Lihat tanpa melihat.
407
00:24:37,011 --> 00:24:38,746
[menghela napas]
408
00:24:40,381 --> 00:24:41,782
Sekarang tutup matamu.
409
00:24:46,220 --> 00:24:47,288
Semuanya berwarna hitam.
410
00:24:49,256 --> 00:24:51,292
Anda bisa mendengar
jantungmu berdebar kencang.
411
00:24:53,394 --> 00:24:54,862
kamu adalah...
412
00:24:54,996 --> 00:24:56,998
di dalam perut ibumu.
413
00:24:57,131 --> 00:24:59,166
[menghela napas]
414
00:24:59,300 --> 00:25:03,504
Lilian, berhenti membingungkan
skeptisisme dan kecerdasan.
415
00:25:05,306 --> 00:25:08,009
Ironi Anda adalah sebuah ekspresi
dari ketakutanmu.
416
00:25:14,382 --> 00:25:17,351
Anda masuk
perut ibumu.
417
00:25:27,161 --> 00:25:29,597
Kamu adalah janin.
418
00:25:43,844 --> 00:25:45,012
Melangkah maju.
419
00:25:52,053 --> 00:25:53,721
Terus bergerak.
420
00:26:04,231 --> 00:26:05,599
Kamu melihat sebuah pintu.
421
00:26:08,335 --> 00:26:09,603
Di balik pintu,
422
00:26:11,305 --> 00:26:12,940
kamu melihat tangga.
423
00:26:15,544 --> 00:26:18,312
Jika kamu sudah siap,
turunkan mereka.
424
00:26:27,288 --> 00:26:28,289
Bagus sekali.
425
00:26:35,463 --> 00:26:37,098
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Sedang turun salju.
426
00:26:37,231 --> 00:26:39,400
JESSICA:
Ayo, luangkan waktumu.
427
00:26:44,038 --> 00:26:45,606
Kamu melihat sebuah pintu.
428
00:26:47,608 --> 00:26:48,543
Buka.
429
00:26:52,680 --> 00:26:57,084
[ANAK-ANAK BERCETAK BERMAIN-MAIN]
430
00:26:57,218 --> 00:26:58,752
LILIAN [BAHASA PERANCIS]:
Bukan yang ini.
431
00:27:01,388 --> 00:27:03,657
Tidak, tolong.
432
00:27:03,791 --> 00:27:05,126
JESSICA:
Lalu tutup.
433
00:27:06,293 --> 00:27:07,461
[pintu tertutup]
434
00:27:08,762 --> 00:27:10,464
Sesuai keinginan Anda,
435
00:27:11,566 --> 00:27:14,135
terus turun.
436
00:27:14,268 --> 00:27:15,769
LILIAN:
Saya di sini.
437
00:27:15,903 --> 00:27:17,838
Seperti apa ruangannya?
438
00:27:17,972 --> 00:27:19,707
Bisakah Anda menggambarkannya?
439
00:27:19,840 --> 00:27:21,709
Gelap.
440
00:27:21,842 --> 00:27:23,310
kayu.
441
00:27:25,479 --> 00:27:27,381
Wajahnya bersinar.
442
00:27:27,516 --> 00:27:28,983
Instrumen.
443
00:27:29,116 --> 00:27:32,953
[ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS]
444
00:27:33,087 --> 00:27:35,055
JESSICA:
Ceritakan padaku tentang ruangan ini.
445
00:27:36,290 --> 00:27:38,325
LILIAN:
Ada seorang wanita.
446
00:27:38,459 --> 00:27:39,793
Dengan cello.
447
00:27:46,734 --> 00:27:48,836
JESSICA:
Teruskan padaku apa yang kamu lihat.
448
00:27:48,969 --> 00:27:50,304
[LILIAN MENGECEWAKAN]
449
00:27:54,341 --> 00:27:55,676
Itu...
450
00:27:55,809 --> 00:27:56,877
Ini aku.
451
00:28:00,915 --> 00:28:02,216
Itu dia.
452
00:28:02,349 --> 00:28:05,654
Itu Paula.
Paula Cohen-Solal, pasien saya.
453
00:28:05,786 --> 00:28:08,022
[TUNING ORKESTRA]
454
00:28:08,155 --> 00:28:09,823
Kita berada di lubang orkestra.
455
00:28:11,526 --> 00:28:13,194
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Menyetel instrumen kami.
456
00:28:14,962 --> 00:28:16,697
Saat perang.
457
00:28:18,132 --> 00:28:20,267
Ada orang Jerman.
458
00:28:20,401 --> 00:28:23,370
Inilah penonton...
459
00:28:23,505 --> 00:28:25,674
[BAHASA PERANCIS]
Publik menatap kami.
460
00:28:29,410 --> 00:28:31,178
Dan kami saling mencintai.
461
00:28:33,981 --> 00:28:34,949
Sangat.
462
00:28:38,152 --> 00:28:40,754
Aku bisa merasakan dia adalah simpananku.
463
00:28:40,888 --> 00:28:41,789
Ini liar.
464
00:28:44,758 --> 00:28:46,360
Dia sangat cemas.
465
00:28:47,795 --> 00:28:49,163
[Pintu TERBUKA]
[buang napas dengan tajam]
466
00:28:49,296 --> 00:28:50,764
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Apa yang terjadi?
467
00:28:50,898 --> 00:28:52,433
[PENONTON BERtepuk tangan]
468
00:28:52,567 --> 00:28:55,035
JESSICA:
Apa yang terjadi, Lilian?
469
00:28:55,169 --> 00:28:57,171
LILIAN [BAHASA PERANCIS]:
Simon, suaminya.
470
00:28:59,574 --> 00:29:01,208
[Tak terdengar]
471
00:29:01,342 --> 00:29:03,744
Dia berbicara kepadaku. Saya tidak bisa mendengar.
472
00:29:03,877 --> 00:29:05,513
Saya harus mendengar.
473
00:29:05,647 --> 00:29:08,182
Lupakan saja untuk saat ini.
474
00:29:08,315 --> 00:29:10,117
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Tidak, tidak. Aku perlu mendengarnya.
475
00:29:10,251 --> 00:29:12,920
JESSICA:
Anda akan bisa
untuk menemukan pintu itu lagi.
476
00:29:13,053 --> 00:29:16,257
LILIAN: Tidak.
Ayo kembali menaiki tangga.
477
00:29:16,390 --> 00:29:18,459
Saat aku bilang begitu, tinggalkan panggung.
478
00:29:18,593 --> 00:29:22,096
LILIAN: Selama konser?
JESSICA: Tinggalkan panggung.
479
00:29:22,229 --> 00:29:24,298
Saya harus mendengarkannya.
Meninggalkan.
480
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
Keluar.
LILIAN: Dia bersenjata.
481
00:29:26,367 --> 00:29:28,068
JESSICA:
Kembali ke pintu.
482
00:29:28,202 --> 00:29:30,838
Ada pintu lain...
483
00:29:30,971 --> 00:29:32,806
Apa yang harus saya lakukan?
JESSICA: Tunggu di sana.
484
00:29:34,441 --> 00:29:37,411
Sebelum membukanya,
Ada yang ingin kukatakan.
485
00:29:37,545 --> 00:29:39,947
Kamu tidak akan menangis lagi.
486
00:29:40,080 --> 00:29:41,982
Ini sudah berakhir.
487
00:29:42,116 --> 00:29:44,818
Tidak ada lagi air mata.
488
00:29:44,952 --> 00:29:48,822
Sekarang kamu tahu itu
Paula adalah bagian dari hidupmu.
489
00:29:48,956 --> 00:29:51,392
Dia adalah simpananmu.
490
00:29:51,526 --> 00:29:54,228
Di kehidupan lain.
491
00:29:54,361 --> 00:29:56,230
Sakitmu normal.
492
00:29:56,363 --> 00:29:58,832
[BERNAPAS SECARA DANGKAL]
493
00:29:58,966 --> 00:30:00,901
Saat aku bilang begitu,
494
00:30:01,035 --> 00:30:02,836
kamu akan membuka pintunya.
495
00:30:04,471 --> 00:30:06,006
Buka pintunya.
496
00:30:06,140 --> 00:30:07,908
Ketika siap,
buka matamu.
497
00:30:09,877 --> 00:30:11,478
Dia bersenjata.
498
00:30:11,613 --> 00:30:14,749
Suami, kondektur,
Simon, dia...
499
00:30:16,450 --> 00:30:18,452
Anda adalah subjek yang reseptif.
500
00:30:20,421 --> 00:30:24,358
Jarang sekali yang turun
tangga begitu cepat.
501
00:30:24,491 --> 00:30:25,627
Ya...
502
00:30:26,960 --> 00:30:29,363
Saya harus mengatakan,
Saya tidak percaya semua ini.
503
00:30:30,765 --> 00:30:31,832
Selamat.
504
00:30:31,965 --> 00:30:35,469
Ini bukan tentang percaya atau tidak.
505
00:30:35,603 --> 00:30:38,339
Anda tidak akan menangis
begitu kamu meninggalkan kantorku.
506
00:30:40,542 --> 00:30:42,744
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
507
00:30:42,876 --> 00:30:44,411
Sederhana saja.
508
00:30:44,546 --> 00:30:47,247
Pernahkah kamu merasakan
509
00:30:47,381 --> 00:30:50,017
kamu jatuh cinta
dengan pasienmu?
510
00:30:50,150 --> 00:30:51,385
Atau merasa gelisah olehnya?
511
00:30:51,519 --> 00:30:52,787
[mencemooh]
512
00:30:54,955 --> 00:30:56,857
Baiklah.
Terima kasih untuk semuanya.
513
00:30:58,158 --> 00:30:59,293
[menghela napas]
514
00:30:59,426 --> 00:31:00,894
Apa hutangku padamu?
515
00:31:03,430 --> 00:31:05,633
[TAGIHAN BERGERAK]
516
00:31:05,767 --> 00:31:07,501
Lima puluh, kan?
517
00:31:09,103 --> 00:31:10,070
Tidak.
518
00:31:11,472 --> 00:31:14,174
saya memutuskan
apakah saya ingin dibayar.
519
00:31:14,308 --> 00:31:15,309
Itu panggilanku.
520
00:31:16,845 --> 00:31:18,847
Akankah ini berhasil?
521
00:31:18,979 --> 00:31:20,914
Ya, itu akan tetap berhasil.
522
00:31:21,048 --> 00:31:24,284
Jangan khawatir. Ini obatnya
tidak bergantung pada uang.
523
00:31:25,386 --> 00:31:28,556
Anda tahu, Freud menghentikan hipnosis
524
00:31:28,690 --> 00:31:31,225
karena itu
kurang menarik,
525
00:31:31,358 --> 00:31:32,292
secara finansial.
526
00:31:32,426 --> 00:31:34,261
Penyembuhannya terlalu cepat.
527
00:31:34,395 --> 00:31:36,897
Bukankah itu batasnya
anti-Semit?
528
00:31:38,499 --> 00:31:40,134
Kita akan berhenti di sini, Lilian.
529
00:31:50,678 --> 00:31:52,112
PRIA:
Empat puluh tujuh tahun...
530
00:31:52,246 --> 00:31:55,215
Sebuah kehidupan... yang belum selesai...
531
00:31:55,349 --> 00:31:57,585
Paula meninggalkannya
532
00:31:57,719 --> 00:31:59,621
sebuah kekosongan yang sangat besar.
533
00:31:59,754 --> 00:32:01,790
Di sini dia bergabung,
534
00:32:01,922 --> 00:32:03,858
beberapa bulan kemudian,
535
00:32:03,991 --> 00:32:06,260
bibinya tercinta,
536
00:32:06,393 --> 00:32:07,294
Mutiara.
537
00:32:08,395 --> 00:32:10,532
Mutiara meninggalkan Paula
538
00:32:10,665 --> 00:32:11,932
kecintaannya pada buku.
539
00:32:12,065 --> 00:32:14,536
Punya saputangan?
Kecintaannya pada budaya.
540
00:32:14,669 --> 00:32:16,905
Kecintaannya pada bahasa Jerman.
541
00:32:17,037 --> 00:32:18,706
[TERIMA KASIH]
[MENERIMA]
542
00:32:18,840 --> 00:32:22,276
[LAYANAN BERLANJUT]
543
00:32:41,663 --> 00:32:43,997
Amin.
Amin.
544
00:32:44,131 --> 00:32:45,533
Tuhan penuh belas kasihan,
545
00:32:45,667 --> 00:32:47,669
yang tinggal di surga...
546
00:32:47,802 --> 00:32:50,805
[LAYANAN BERLANJUT]
547
00:32:50,939 --> 00:32:53,842
[♪♪♪]
548
00:33:10,658 --> 00:33:14,294
[Terisak]
Saya hanya tidak mengerti
apa yang pantas saya dapatkan dalam hidup.
549
00:33:15,830 --> 00:33:17,799
Bagaimana cara mengatasi hal ini?
550
00:33:20,768 --> 00:33:22,302
Setiap kali saya takut.
551
00:33:23,571 --> 00:33:24,873
Dia membuatku ragu.
552
00:33:27,876 --> 00:33:30,812
[PASIEN TERUS MENANGIS]
553
00:33:44,157 --> 00:33:45,860
Saya pikir itu sebuah pesan.
554
00:34:01,009 --> 00:34:02,844
PAULA [DIREKAM]:
Saya sadar akan kebohongan itu.
555
00:34:03,878 --> 00:34:05,580
Besarnya kebohongan.
556
00:34:07,447 --> 00:34:08,850
Sekarang sudah terlambat.
557
00:34:11,653 --> 00:34:12,987
Tidak ada jalan untuk kembali.
558
00:34:14,722 --> 00:34:17,025
Kebenaran
akan menghancurkan Valerie.
559
00:34:17,157 --> 00:34:18,760
Itu benar-benar akan menghancurkannya.
560
00:34:20,193 --> 00:34:21,596
Dia terlalu tidak stabil.
561
00:34:22,697 --> 00:34:23,731
Kau tahu...
562
00:34:26,801 --> 00:34:29,169
itu adalah kesedihan terbesarku.
563
00:34:29,303 --> 00:34:31,471
Anak-anak itu
yang tidak bisa bertahan.
564
00:34:32,840 --> 00:34:35,409
LILIAN:
Janin belum menjadi anak-anak.
565
00:34:37,177 --> 00:34:38,078
Ya.
566
00:34:39,881 --> 00:34:41,616
Simon memanggil mereka
567
00:34:41,749 --> 00:34:42,951
"anak-anak kita yang sudah mati."
568
00:34:45,720 --> 00:34:48,155
LILIAN [DIREKAM]:
Dan kamu merasa...
569
00:34:48,288 --> 00:34:49,991
dia menyalahkanmu?
570
00:34:51,726 --> 00:34:55,495
Sebagian diriku akhirnya memeluknya
cara berpikirnya.
571
00:34:57,732 --> 00:34:59,067
Dia menjadi gila.
572
00:35:01,268 --> 00:35:03,203
Dia merasa dialah masalahnya.
573
00:35:05,272 --> 00:35:06,206
LILIAN:
Artinya?
574
00:35:08,009 --> 00:35:08,910
Valerie...
575
00:35:10,243 --> 00:35:12,279
Dia tahu dia bukan miliknya.
576
00:35:12,412 --> 00:35:16,116
LILIAN:
Tapi kamu bilang padaku, Valerie tahu.
577
00:35:17,351 --> 00:35:18,620
Aku berbohong padamu.
578
00:35:21,154 --> 00:35:22,657
[DIREKAM]
Aku tidak pernah memberitahunya.
579
00:35:22,790 --> 00:35:26,661
Ini bisa memicu krisis.
Krisis yang mengerikan.
580
00:35:26,794 --> 00:35:29,063
Jika dia mengetahuinya,
dia akan membunuhku.
581
00:35:29,196 --> 00:35:30,898
[TAPE MEMULAI KEMBALI]
582
00:35:31,032 --> 00:35:32,299
Aku berbohong padamu.
583
00:35:34,002 --> 00:35:35,536
Aku tidak pernah memberitahunya.
584
00:35:35,670 --> 00:35:38,973
Ini bisa memicu krisis.
Krisis yang mengerikan.
585
00:35:39,107 --> 00:35:41,643
Jika dia mengetahuinya,
dia akan membunuhku.
586
00:35:41,776 --> 00:35:45,980
[♪♪♪]
587
00:35:46,114 --> 00:35:49,617
KOLEGA:
Agresif terhadap ibu
apakah normal, tapi pembunuhan?
588
00:35:49,751 --> 00:35:52,787
LILIAN:
Kamu tahu segala sesuatu mungkin terjadi.
589
00:35:52,920 --> 00:35:55,056
KOLEGA:
Saya belum pernah menemukannya.
590
00:35:55,222 --> 00:35:57,792
Oh sial! Tidak benar!
591
00:35:57,925 --> 00:36:00,795
Saya punya kolega di Nice
20 tahun yang lalu.
592
00:36:00,928 --> 00:36:02,462
Saya baru ingat.
593
00:36:04,464 --> 00:36:07,669
Seorang gadis membunuh ibunya
selama episode psikotik
594
00:36:07,802 --> 00:36:10,203
menjelang akhir kehamilannya.
595
00:36:10,337 --> 00:36:13,007
Dia menikamnya, saya ingat,
596
00:36:13,141 --> 00:36:14,341
dan mengeluarkan isi perutnya.
597
00:36:14,474 --> 00:36:15,677
Itu sangat kejam.
598
00:36:18,345 --> 00:36:22,315
Anda melihat kasus-kasus psikis
transferensi pada akhir kehamilan.
599
00:36:22,449 --> 00:36:25,787
Ada kasus lain.
Gadis itu membunuh semua orang.
600
00:36:25,920 --> 00:36:28,221
Ibu dan saudara perempuannya,
semuanya keracunan.
601
00:36:28,355 --> 00:36:29,489
Hanya wanita.
602
00:36:29,624 --> 00:36:31,491
Menarik.
Ya sangat.
603
00:36:32,627 --> 00:36:35,029
Belum pernah mendengarnya?
Tidak.
604
00:36:35,163 --> 00:36:38,398
Psikosisnya sudah ada sebelumnya
kehamilannya, tentu saja.
605
00:36:41,669 --> 00:36:44,572
[TELEPON BERDering]
606
00:36:46,406 --> 00:36:47,340
Halo?
607
00:36:48,341 --> 00:36:49,577
[SAMBUTAN BERULANG]
608
00:36:54,247 --> 00:36:55,616
[menghela napas]
609
00:36:56,851 --> 00:36:58,720
PENelepon TIDAK DIKETAHUI
610
00:36:58,853 --> 00:37:01,756
[Dering]
611
00:37:01,889 --> 00:37:03,223
Halo. Siapa ini?
612
00:37:04,357 --> 00:37:05,593
[MENYAMAR DENGAN BERTANYA]
613
00:37:05,727 --> 00:37:07,260
[menghela napas]
614
00:37:10,865 --> 00:37:13,768
[PERMAINAN "GIORNI" MINA]
615
00:37:32,587 --> 00:37:34,088
Senin seperti biasa.
616
00:37:38,626 --> 00:37:40,228
Saya adalah makhluk yang memiliki kebiasaan.
617
00:37:40,360 --> 00:37:42,496
Bolehkah saya?
Tentu saja.
618
00:37:43,698 --> 00:37:44,899
Matamu?
619
00:37:45,032 --> 00:37:48,002
Mereka baik-baik saja.
Tapi aku butuh milikmu.
620
00:37:48,136 --> 00:37:50,938
Ini menyangkut pasien saya.
621
00:37:51,072 --> 00:37:52,607
Apa yang kamu bicarakan?
622
00:37:52,740 --> 00:37:54,075
Pasien saya.
623
00:37:54,208 --> 00:37:56,476
Orang yang...
624
00:37:56,611 --> 00:37:57,912
Ya?
625
00:37:58,045 --> 00:38:00,915
Pasien saya
yang melakukan bunuh diri.
626
00:38:02,917 --> 00:38:05,686
Kenapa kamu tidak memberitahuku
lebih cepat?
627
00:38:05,820 --> 00:38:08,523
Saya ingin minum banyak
dalam waktu singkat.
628
00:38:08,656 --> 00:38:09,791
aku akan bergabung denganmu.
629
00:38:11,592 --> 00:38:13,828
[TELEPON BERDering]
630
00:38:13,961 --> 00:38:17,565
Saya terus menerima panggilan telepon.
631
00:38:17,698 --> 00:38:19,934
Anonim.
632
00:38:20,067 --> 00:38:23,237
GABRIEL:
Dia akan mendapatkan tagliatellenya
tanpa krim.
633
00:38:24,371 --> 00:38:26,007
LILIAN:
Lihat.
634
00:38:26,140 --> 00:38:27,642
Apa yang kamu baca?
635
00:38:27,775 --> 00:38:30,778
Itu bahasa Jerman?
Dia adalah seorang guru bahasa Jerman.
636
00:38:30,912 --> 00:38:33,080
"Kinder" berarti "anak-anak".
Ya.
637
00:38:33,214 --> 00:38:36,584
Jangan sampai kotor!
Tenang...
638
00:38:36,717 --> 00:38:38,351
Dan "tod..."
639
00:38:38,485 --> 00:38:41,289
Bukan "tod", "tot".
Artinya "mati".
640
00:38:45,259 --> 00:38:47,460
Saya mendapatkan perasaan...
641
00:38:47,595 --> 00:38:50,298
itu pesan yang dia tinggalkan untukku.
642
00:38:50,430 --> 00:38:51,464
Sebuah pesan?
643
00:38:51,599 --> 00:38:53,167
Ya.
644
00:38:53,301 --> 00:38:55,803
[STAMMERS]
645
00:38:55,937 --> 00:38:57,672
Dengar, aku...
646
00:38:57,805 --> 00:38:59,540
Aku punya ide, Gaby.
647
00:38:59,674 --> 00:39:01,374
Saya ingin Anda menganggapnya serius.
648
00:39:01,509 --> 00:39:03,678
Ya.
Oke?
649
00:39:03,811 --> 00:39:06,247
Ayo, bicaralah.
saya...
650
00:39:06,379 --> 00:39:10,218
saya tidak pernah mendeteksinya
sedikit pun pikiran untuk bunuh diri.
651
00:39:10,350 --> 00:39:11,786
[STAMMERS]
652
00:39:11,919 --> 00:39:14,956
Itu tidak normal,
dalam sembilan tahun.
653
00:39:15,089 --> 00:39:16,891
Aku tidak mungkin salah.
654
00:39:17,024 --> 00:39:18,726
Tapi...
655
00:39:18,860 --> 00:39:20,127
apa yang kamu bicarakan?
656
00:39:20,261 --> 00:39:21,896
Pasien saya!
657
00:39:25,533 --> 00:39:26,534
menurutku...
658
00:39:28,035 --> 00:39:29,737
dia dibunuh.
659
00:39:29,871 --> 00:39:31,572
Dibunuh?
660
00:39:31,706 --> 00:39:33,975
Namun oleh siapa dan mengapa?
661
00:39:35,276 --> 00:39:37,078
Itulah pertanyaannya.
662
00:39:37,211 --> 00:39:40,014
Aku terus memikirkannya,
dan secara naluriah,
663
00:39:40,147 --> 00:39:42,016
Menurutku itu putrinya.
664
00:39:42,149 --> 00:39:44,118
Dia berada di ambang batas.
665
00:39:44,252 --> 00:39:46,020
Sebuah dekompensasi
gangguan kepribadian
666
00:39:46,153 --> 00:39:47,555
tidak menjadikannya penjahat.
667
00:39:53,493 --> 00:39:55,363
Makan sesuatu.
668
00:40:01,836 --> 00:40:03,571
Tidak makan?
669
00:40:03,704 --> 00:40:04,705
Saya.
670
00:40:07,108 --> 00:40:08,042
Terima kasih.
671
00:40:10,745 --> 00:40:13,247
Saya ingat anting-anting ini.
672
00:40:15,149 --> 00:40:16,884
Bukankah kita banyak minum?
673
00:40:17,018 --> 00:40:18,519
Ya.
674
00:40:18,653 --> 00:40:20,288
Saya tidak ingin pulang.
675
00:40:23,391 --> 00:40:24,792
Terima kasih.
Terima kasih.
676
00:40:24,926 --> 00:40:27,595
[TELEPON BERDering]
677
00:40:27,728 --> 00:40:28,796
Tidak!
678
00:40:28,930 --> 00:40:29,897
Tidak lagi.
679
00:40:34,001 --> 00:40:36,103
Anda mengganggu kami. Sekarang berhenti.
680
00:40:36,237 --> 00:40:39,373
Aku akan tidur
dengan mantan istriku.
681
00:40:39,507 --> 00:40:41,909
Sudah cukup!
Terima kasih.
682
00:40:42,043 --> 00:40:43,244
Lancang!
683
00:40:43,377 --> 00:40:45,146
[HEMS]
684
00:40:45,279 --> 00:40:46,647
Anda belum pernah melihat tempat saya.
685
00:40:47,782 --> 00:40:50,450
Aku tidak ingin bertemu Vera.
686
00:40:50,584 --> 00:40:51,919
Vera sudah selesai.
687
00:40:52,053 --> 00:40:53,354
Dua tahun lalu.
688
00:40:53,486 --> 00:40:55,356
Saya pikir kamu tahu.
689
00:40:55,523 --> 00:40:57,124
Bagaimana saya tahu?
690
00:41:01,494 --> 00:41:04,298
LILIAN:
Apakah kamu pernah melihat seorang penghipnotis?
691
00:41:04,432 --> 00:41:06,634
Tidak. Oh, ya, benar.
692
00:41:06,767 --> 00:41:08,169
Sekali, untuk mendengkur.
693
00:41:08,302 --> 00:41:09,603
[Mendengus]
694
00:41:09,737 --> 00:41:11,005
[Tertawa]
Apa?
695
00:41:13,007 --> 00:41:14,141
[MENGERUT BERTANYA]
696
00:41:14,275 --> 00:41:16,177
Itu membuatku bingung.
697
00:41:16,310 --> 00:41:18,279
Anda selalu berkata:
698
00:41:18,412 --> 00:41:21,148
"Hanya kapan saja
Aku dalam posisi yang buruk."
699
00:41:21,282 --> 00:41:23,351
[Keduanya tertawa]
700
00:41:24,986 --> 00:41:25,987
Tapi sekarang...
701
00:41:27,588 --> 00:41:30,658
tidak masalah,
karena kamu tidur sendirian?
702
00:41:31,759 --> 00:41:33,427
Tidak.
703
00:41:33,561 --> 00:41:34,695
Tidak setiap malam.
704
00:41:36,931 --> 00:41:38,666
Dia sudah menikah,
itu baik-baik saja.
705
00:41:42,803 --> 00:41:44,472
Anda?
706
00:41:44,605 --> 00:41:45,506
Aku apa?
707
00:41:47,308 --> 00:41:49,310
Apakah kamu pernah melihat
seorang penghipnotis?
708
00:42:16,837 --> 00:42:19,373
[TELEPON BERDering]
709
00:42:19,508 --> 00:42:21,342
PENelepon TIDAK DIKETAHUI
710
00:42:25,613 --> 00:42:26,714
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Sial.
711
00:42:32,219 --> 00:42:33,154
Valerie?
712
00:42:43,532 --> 00:42:46,067
[MESIN DIMULAI]
713
00:42:59,880 --> 00:43:01,782
[SIREN BERLALU]
714
00:43:17,465 --> 00:43:18,766
Oh sial.
715
00:43:23,204 --> 00:43:24,738
PERCOBAAN SENJA
716
00:43:29,110 --> 00:43:31,278
[Menggosok]
717
00:43:51,600 --> 00:43:52,766
[Mengerang dengan lembut]
718
00:43:52,900 --> 00:43:55,537
[BERDENGAR DALAM JARAK]
719
00:44:03,010 --> 00:44:03,978
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Sial.
720
00:44:08,349 --> 00:44:11,285
[♪♪♪]
721
00:44:38,112 --> 00:44:39,180
[BAHASA PERANCIS]
Siapa disana?
722
00:44:44,685 --> 00:44:47,121
[Langkah Kaki Menurun]
723
00:45:09,176 --> 00:45:10,679
[menghela napas]
724
00:45:25,192 --> 00:45:27,928
Cairan merah
di kaca depan.
725
00:45:32,399 --> 00:45:34,001
PETUGAS:
Jadi pada dasarnya,
726
00:45:34,134 --> 00:45:36,705
Anda sedang mengajukan laporan
untuk menguntit,
727
00:45:36,837 --> 00:45:38,707
bukan untuk pencurian.
728
00:45:38,839 --> 00:45:40,774
Sebut saja apa yang Anda inginkan,
729
00:45:40,908 --> 00:45:43,744
tapi aku yakin
itu bukan bunuh diri.
730
00:45:43,877 --> 00:45:46,180
Saya pikir itu putrinya.
731
00:45:46,313 --> 00:45:47,881
Dia mengintimidasi saya.
732
00:45:48,015 --> 00:45:51,018
Mencari sesuatu
tentang kematian ibunya.
733
00:45:51,151 --> 00:45:54,088
Dia sedang mencari
untuk kaset.
734
00:45:54,221 --> 00:45:55,956
Kaset apa?
735
00:45:56,090 --> 00:45:57,391
Saat aku bilang "mati",
736
00:45:58,859 --> 00:46:00,794
itu bisa berarti "pembunuhan".
737
00:46:04,031 --> 00:46:05,432
Apakah kamu sudah minum?
738
00:46:05,567 --> 00:46:06,967
Tidak. Ya, ya.
739
00:46:07,101 --> 00:46:08,802
Tapi beberapa jam yang lalu.
740
00:46:08,936 --> 00:46:11,573
Berapa banyak?
Apa?
741
00:46:11,706 --> 00:46:13,941
Apakah itu melanggar hukum sekarang?
Tidak...
742
00:46:14,074 --> 00:46:17,144
[HEMS]
Saya menderita hiperosmia.
743
00:46:17,278 --> 00:46:18,445
Apa?
744
00:46:18,580 --> 00:46:20,682
COVID yang berkepanjangan membuat saya sensitif
untuk mencium.
745
00:46:20,814 --> 00:46:24,818
Jadi saya penasaran
kapan terakhir kali kamu minum.
[menghela napas]
746
00:46:24,952 --> 00:46:27,656
Gelas terakhirku
adalah tengah malam.
747
00:46:28,757 --> 00:46:30,958
Hiperosmia... Belum pernah mendengarnya.
748
00:46:31,091 --> 00:46:32,059
Ya maaf.
749
00:46:33,728 --> 00:46:35,095
Jadi kamu tadi bilang...
750
00:46:35,229 --> 00:46:37,732
Itu bisa jadi pembunuhan.
751
00:46:37,865 --> 00:46:41,168
Jelas sekali,
itu tempatku yang dia cari.
752
00:46:43,237 --> 00:46:45,939
Dia siapa?
753
00:46:46,073 --> 00:46:48,610
Putrinya! Valerie.
754
00:46:48,743 --> 00:46:52,079
Karena aku tahu banyak hal tentang dia
755
00:46:52,212 --> 00:46:53,782
yang seharusnya tidak saya ketahui.
756
00:46:55,916 --> 00:46:57,818
Hal-hal apa saja?
757
00:46:57,951 --> 00:46:59,654
Aku tidak bisa memberitahumu.
758
00:46:59,788 --> 00:47:01,488
Dokter-pasien
kerahasiaan.
759
00:47:03,824 --> 00:47:07,061
[menghela napas]
Oke, mari kita mulai dari awal...
760
00:47:07,194 --> 00:47:09,330
Profesi Anda?
Psikiater.
761
00:47:14,134 --> 00:47:16,671
[Mengetik]
762
00:47:16,805 --> 00:47:19,708
[♪♪♪]
763
00:47:46,166 --> 00:47:47,802
Kamu baik-baik saja?
Ya...
764
00:47:47,935 --> 00:47:49,370
[menghela napas]
765
00:47:51,171 --> 00:47:52,406
Saya takut.
766
00:47:54,274 --> 00:47:56,343
Kamu percaya padaku sekarang?
767
00:47:56,477 --> 00:47:58,580
Apa yang dia inginkan?
Kaset.
768
00:47:58,713 --> 00:48:01,281
Kaset
menarik minatnya.
769
00:48:01,415 --> 00:48:05,252
Bodohnya aku, aku tidak mendengarkannya
ke sesi terakhir.
770
00:48:05,386 --> 00:48:06,721
Pada tanggal 22.
771
00:48:06,855 --> 00:48:07,955
Sial...
772
00:48:08,088 --> 00:48:09,724
Lalu apa yang terjadi?
773
00:48:09,858 --> 00:48:11,892
Tentu saja motifnya!
774
00:48:13,927 --> 00:48:17,732
Saya harus mendengarkan apa yang dia katakan
tentang Valerie, tentang dia.
775
00:48:17,866 --> 00:48:19,601
Beritahu polisi?
Ya.
776
00:48:24,071 --> 00:48:27,141
Mengapa saya tidak mendengarkan
ke rekaman terakhir itu?
777
00:48:27,274 --> 00:48:29,109
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Sial.
Aku akan memanggil tukang kunci.
778
00:48:29,243 --> 00:48:31,746
OPERATOR:
Panggilan Anda ditunda.
Tetap di jalur.
779
00:48:31,880 --> 00:48:33,681
GABRIEL:
Ya, aku tetap bertahan.
780
00:48:33,815 --> 00:48:35,717
Profesi yang aneh.
781
00:48:37,151 --> 00:48:38,118
Tukang kunci?
782
00:48:38,252 --> 00:48:39,953
[mencemooh]
783
00:48:40,087 --> 00:48:42,256
Tidak, psikiater.
784
00:48:44,491 --> 00:48:47,862
Mengetahui kehidupan orang, rahasia,
tanpa bisa bertindak.
785
00:48:47,995 --> 00:48:49,564
Tidak bisa berbuat apa-apa.
786
00:48:50,899 --> 00:48:52,700
Tidak ada sama sekali.
787
00:48:52,834 --> 00:48:54,435
Sedangkan kamu...
788
00:48:54,569 --> 00:48:57,204
Orang-orang datang menemui Anda
untuk memperbaiki mata mereka.
789
00:48:57,337 --> 00:48:58,907
Anda memperbaikinya.
Apa yang harus saya perbaiki?
790
00:48:59,039 --> 00:49:00,240
Jiwa mereka.
791
00:49:00,374 --> 00:49:01,876
[mencemooh]
792
00:49:02,009 --> 00:49:04,244
Seharusnya begitu
seorang dokter kandungan.
793
00:49:04,378 --> 00:49:06,346
Anda pasti unggul.
794
00:49:09,884 --> 00:49:11,786
Apakah sudah terlambat
untuk mengubah hidup?
795
00:49:11,920 --> 00:49:13,353
Maksudmu kami?
796
00:49:13,487 --> 00:49:14,488
[Terkekeh]
797
00:49:14,622 --> 00:49:16,256
Ya, kunci.
798
00:49:17,991 --> 00:49:19,661
Saya tidak tahu, Pak.
799
00:49:19,794 --> 00:49:20,994
Perampokan...
800
00:49:39,480 --> 00:49:41,281
[PAULA MENGHANCURKAN KETIKA REKAMAN]
801
00:49:41,415 --> 00:49:43,852
Dia pergi
dua atau tiga hari seminggu.
802
00:49:43,984 --> 00:49:47,988
Dia hanya punya dua
kelas setengah hari dalam seminggu.
803
00:49:48,121 --> 00:49:50,825
Saya menyemangatinya
untuk menghabiskan lebih banyak waktu di Chérence.
804
00:49:52,660 --> 00:49:56,029
Tapi aku membuatnya membayarnya
ketika dia kembali.
805
00:49:56,163 --> 00:49:57,097
Itu jahat.
806
00:49:58,232 --> 00:49:59,333
TIDAK?
807
00:50:01,569 --> 00:50:02,871
LILIAN:
Siapa yang sesat?
808
00:50:04,906 --> 00:50:06,875
Kita punya
jadwal yang sangat berbeda.
809
00:50:08,308 --> 00:50:10,344
Dia pergi tidur lebih awal,
bangun terlambat.
810
00:50:10,477 --> 00:50:11,411
Saya sebaliknya.
811
00:50:11,546 --> 00:50:12,714
[MENGERTI]
Itu sangat dangkal.
812
00:50:14,516 --> 00:50:17,184
Saya telah mengembangkan strategi
tidak mengganggunya.
813
00:50:19,521 --> 00:50:23,190
Di tempat tidur, aku hanya memikirkan dia,
membuat tidurnya lebih nyenyak.
814
00:50:25,660 --> 00:50:26,561
Tapi...
815
00:50:29,463 --> 00:50:30,899
dia kasar.
816
00:50:31,031 --> 00:50:32,099
Sangat kasar.
817
00:50:32,232 --> 00:50:34,101
[Tarik napas dalam-dalam]
818
00:50:34,234 --> 00:50:35,335
LILIAN:
Bagaimana bisa?
819
00:50:36,169 --> 00:50:37,371
[menghela napas]
820
00:50:38,940 --> 00:50:42,010
Seolah dia selalu punya pisau
dalam suaranya.
821
00:50:43,277 --> 00:50:44,846
Dan pistol di matanya.
822
00:50:47,381 --> 00:50:49,049
Sepertinya dia menungguku
823
00:50:49,182 --> 00:50:51,385
untuk meninggalkan ruangannya
untuk menoleransiku.
824
00:50:53,688 --> 00:50:55,088
Dia ingin aku pergi.
825
00:50:57,859 --> 00:50:59,761
[♪♪♪]
826
00:50:59,894 --> 00:51:02,062
[BEL PINTU BERDINAR]
827
00:51:05,132 --> 00:51:06,233
Valerie!
828
00:51:08,903 --> 00:51:11,438
Mengapa Anda tidak menelepon saya kembali?
829
00:51:11,573 --> 00:51:14,308
Anda tidak bisa terus-menerus muncul
tanpa pemberitahuan.
830
00:51:14,441 --> 00:51:16,376
Aku harus menemuimu
segera.
831
00:51:16,511 --> 00:51:18,078
Aku butuh bantuan, Lilian.
832
00:51:20,615 --> 00:51:22,482
Baiklah, jangan di kantorku.
833
00:51:22,617 --> 00:51:24,117
Di kafe di lantai bawah.
834
00:51:31,926 --> 00:51:33,061
Oke.
835
00:51:35,063 --> 00:51:36,731
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Sial.
GABRIEL [LEBIH TELEPON]: Semua?
836
00:51:36,864 --> 00:51:37,999
Gaby?
837
00:51:38,131 --> 00:51:40,300
[BAHASA PERANCIS]
Itu dia! Dia di sini!
838
00:51:41,536 --> 00:51:42,937
[STAMMERS]
Valerie.
839
00:51:43,071 --> 00:51:44,438
Putrinya.
840
00:51:44,572 --> 00:51:47,474
Aku menyuruhnya untuk menemuiku
di kafe. Datang.
841
00:51:48,776 --> 00:51:52,547
[♪♪♪]
842
00:52:05,860 --> 00:52:06,995
[menghela napas]
843
00:52:07,127 --> 00:52:08,997
Lanjutkan.
844
00:52:09,129 --> 00:52:10,832
Saya merasa sangat buruk.
845
00:52:11,933 --> 00:52:13,367
Saya monster.
846
00:52:13,500 --> 00:52:14,535
Monster?
847
00:52:14,669 --> 00:52:16,203
[gemerincing keras]
848
00:52:19,807 --> 00:52:22,043
Tapi... kenapa?
849
00:52:22,175 --> 00:52:24,144
"Monster"-- Kenapa kata itu?
850
00:52:25,479 --> 00:52:27,949
Ibuku baru saja mewarisi
dari Mutiara.
851
00:52:28,082 --> 00:52:29,784
Pearl Friedman, bibinya.
852
00:52:31,085 --> 00:52:33,320
Dia tidak pernah memberitahumu?
Ini adalah masalah besar.
853
00:52:34,656 --> 00:52:35,990
Aku juga mencintainya.
854
00:52:37,324 --> 00:52:39,894
Dia menghabiskan hidupnya
di perpustakaan.
855
00:52:40,028 --> 00:52:41,529
Dia mengajukan diri
di la Mazarine.
856
00:52:42,797 --> 00:52:45,332
Dia membawaku ke sana
ketika aku masih kecil.
857
00:52:45,465 --> 00:52:47,935
Saya akan mengawasinya memilah-milah buku
sepanjang hari.
858
00:52:49,837 --> 00:52:51,839
Ini banyak uang,
sangat banyak.
859
00:52:54,274 --> 00:52:56,176
Semuanya jatuh ke tangan Paula, tapi...
860
00:52:57,745 --> 00:52:59,547
sekarang aku berbagi semuanya dengan Ayah.
861
00:53:02,449 --> 00:53:04,686
Saya mengalami kesulitan
memenuhi kebutuhan.
862
00:53:04,819 --> 00:53:06,654
Saya tidak tahu...
863
00:53:06,788 --> 00:53:07,955
Hidupku telah berubah.
864
00:53:09,657 --> 00:53:13,193
Valerie, semua yang kamu rasakan
tampaknya sangat normal.
865
00:53:13,326 --> 00:53:15,596
aku akan memberimu
nomor rekan kerja.
866
00:53:15,730 --> 00:53:16,998
Kenapa bukan kamu?
867
00:53:18,666 --> 00:53:19,567
Tidak.
868
00:53:21,135 --> 00:53:22,369
Anda mengerti?
869
00:53:22,502 --> 00:53:24,438
saya tidak bisa.
Kami tidak diperbolehkan.
870
00:53:24,572 --> 00:53:27,441
Ya, Anda benar sekali.
871
00:53:27,575 --> 00:53:29,276
Saya lebih memahami ibu saya.
872
00:53:30,678 --> 00:53:32,847
Dia sering menyebutmu.
873
00:53:32,980 --> 00:53:34,615
Tapi tidak pernah menyebut namamu.
874
00:53:34,749 --> 00:53:37,085
Dia meneleponmu
"kencan senjaku."
875
00:53:39,587 --> 00:53:41,421
Dia bilang dia merasa baik
bersamamu.
876
00:53:43,524 --> 00:53:44,659
Dia mengatakan itu?
877
00:53:45,827 --> 00:53:47,161
Ya, sering.
878
00:53:49,697 --> 00:53:51,999
Ayah bilang dia...
879
00:53:52,133 --> 00:53:53,500
jatuh cinta padamu.
880
00:53:55,069 --> 00:53:56,403
Dan ibu menjawab:
881
00:53:57,872 --> 00:53:59,674
"Sepertinya aku sudah mengenalnya...
882
00:54:02,076 --> 00:54:03,111
selamanya."
883
00:54:12,754 --> 00:54:13,688
LILIAN:
Itu bukan dia.
884
00:54:15,255 --> 00:54:19,392
Tidak, itu pasti ayahnya,
siapa...
885
00:54:19,527 --> 00:54:21,596
bukan ayahnya--
suami.
886
00:54:21,729 --> 00:54:23,765
Ayah bukanlah ayah.
Besar!
887
00:54:23,898 --> 00:54:25,633
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun.
888
00:54:25,767 --> 00:54:27,068
Tidak sepatah kata pun.
889
00:54:28,435 --> 00:54:30,838
Dia bahkan tidak melakukannya
mengambil resepnya.
890
00:54:31,973 --> 00:54:33,841
Dia tidak dalam kondisi manik.
891
00:54:33,975 --> 00:54:36,244
Dia memberiku motifnya.
892
00:54:36,376 --> 00:54:37,645
Itu uang.
893
00:54:37,779 --> 00:54:39,947
Uang?
Paula baru saja mewarisi.
894
00:54:40,081 --> 00:54:41,783
[TIDAK SETUJU]
[Menghela nafas] Itu bukan dia.
895
00:54:41,916 --> 00:54:44,484
Anda ingin menjatuhkannya.
896
00:54:44,619 --> 00:54:47,255
Tidak...
Lima belas tetes sebelum tidur. Berengsek!
897
00:54:47,387 --> 00:54:50,057
Apa?
Ini pil lima miligram.
898
00:54:50,191 --> 00:54:52,292
Lima mg, dalam bentuk pil.
899
00:54:52,425 --> 00:54:54,427
Dengan tulisan tanganmu...
Coba saya lihat.
900
00:54:56,130 --> 00:54:57,098
Tapi...
901
00:55:01,434 --> 00:55:02,804
Itu telah dirusak!
902
00:55:07,608 --> 00:55:10,178
Apotek apa?
Ada tertulis di atasnya.
903
00:55:17,618 --> 00:55:18,653
LILIAN:
Tunggu di sini.
904
00:55:25,325 --> 00:55:27,028
[ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS]
905
00:55:31,766 --> 00:55:32,967
Halo.
Halo Bu.
906
00:55:33,100 --> 00:55:34,501
Saya Dr. Steiner,
907
00:55:34,635 --> 00:55:37,337
psikiater
yang merawat Paula Cohen-Solal.
908
00:55:37,470 --> 00:55:39,240
Dia tinggal di gedung ini.
909
00:55:41,776 --> 00:55:45,046
Beralih dari pil adalah hal yang normal
untuk tetes untuk insomnia kronis.
910
00:55:45,179 --> 00:55:48,448
Saya sudah mengenal mereka selama bertahun-tahun.
Nadia, lihat aku.
911
00:55:48,583 --> 00:55:50,383
aku tidak di sini
untuk memperingatkan pihak berwenang.
912
00:55:50,518 --> 00:55:52,320
Hingga saat ini,
913
00:55:52,452 --> 00:55:55,355
Saya hanya meresepkan pil,
benar?
914
00:55:56,456 --> 00:55:57,892
Sangat.
915
00:55:58,025 --> 00:56:01,062
Dan saya mengatakan hal yang sama
kepada Tuan Cohen-Solal.
916
00:56:01,195 --> 00:56:03,463
Maksudmu dia mengambilnya?
917
00:56:03,598 --> 00:56:04,497
Dia melakukannya?
918
00:56:06,433 --> 00:56:08,002
Ayolah, Nadia.
919
00:56:08,135 --> 00:56:11,138
Saya hanya ingin tahu
yang mengambil obatnya.
920
00:56:11,272 --> 00:56:13,140
Ya, itu suaminya.
921
00:56:13,274 --> 00:56:16,077
Dia selalu mengangkatnya
resepnya.
922
00:56:16,210 --> 00:56:17,712
Maksudku, obatnya.
923
00:56:19,747 --> 00:56:21,916
[STAMMERS]
Apakah dia meminta botolnya?
924
00:56:27,755 --> 00:56:30,091
Kami menguraikan
resepnya bersama-sama.
925
00:56:30,224 --> 00:56:32,760
Seperti saya, dia membaca 15 tetes.
926
00:56:32,894 --> 00:56:34,929
Dia bilang dia tidak sehat.
927
00:56:35,062 --> 00:56:37,865
Dia sedang mengalaminya
saat yang sulit.
928
00:56:37,999 --> 00:56:39,934
Seorang anggota keluarga
telah meninggal.
929
00:57:00,888 --> 00:57:02,523
Menyetir!
930
00:57:02,657 --> 00:57:04,392
Cepat, cepat!
Oke.
931
00:57:06,360 --> 00:57:07,595
LILIAN:
Benda apa itu?
932
00:57:07,728 --> 00:57:09,263
Saya meminta penjaga untuk berbicara.
933
00:57:09,397 --> 00:57:12,366
Dan?
Dia berangkat ke negara itu.
934
00:57:12,499 --> 00:57:14,135
Kemana?
Dia tidak mengatakannya.
935
00:57:14,268 --> 00:57:18,739
Saya naik ke atas untuk melihat
dan menemukan ini.
936
00:57:18,873 --> 00:57:19,907
Buka itu.
937
00:57:20,942 --> 00:57:21,842
Apa kamu yakin?
938
00:57:22,910 --> 00:57:24,345
Pada titik ini kita berada di...
939
00:57:24,477 --> 00:57:27,081
Sekarang saya tahu alasannya
Saya tidak pernah mendapatkan paket Amazon.
940
00:57:27,214 --> 00:57:28,916
[KEMASAN KERUSAKAN]
941
00:57:31,953 --> 00:57:33,921
Setrika rambut.
942
00:57:34,055 --> 00:57:36,157
Suami berambut panjang?
943
00:57:36,290 --> 00:57:38,259
Mungkin itu untuk Paula.
944
00:57:44,231 --> 00:57:46,667
Itu dipesan delapan hari yang lalu.
945
00:57:46,801 --> 00:57:48,336
Benar-benar?
946
00:57:48,468 --> 00:57:51,939
Siapa yang memesan setrika rambut
tiga hari setelah istrinya meninggal?
947
00:57:55,609 --> 00:57:58,312
Kita perlu mencari tahu
tentang bibi.
948
00:57:58,446 --> 00:58:00,748
Bibi Valerie menyebutkannya.
949
00:58:00,881 --> 00:58:02,650
Mengapa? Anda pikir itu...
950
00:58:02,783 --> 00:58:05,119
Dia pasti membunuhnya terlebih dahulu.
951
00:58:05,252 --> 00:58:06,620
[SERU DENGAN LEMBUT]
952
00:58:08,656 --> 00:58:10,458
Paula tidak pernah menyebutkannya.
953
00:58:11,959 --> 00:58:14,428
Mungkin saya lupa
atau aku salah dengar.
954
00:58:14,562 --> 00:58:16,097
Itu tidak mungkin.
955
00:58:16,230 --> 00:58:17,932
Banyak jalan keluar.
956
00:58:18,065 --> 00:58:22,003
Hanya untuk berakhir
dengan dildo kapiler.
957
00:58:22,136 --> 00:58:23,771
Sial, aku harus pergi.
958
00:58:32,646 --> 00:58:34,081
Tunggu aku untuk sisanya.
959
00:58:40,988 --> 00:58:44,425
LILIAN:
Saya sering datang ketika ada
wanita tua itu...
960
00:58:44,592 --> 00:58:46,060
Dia mengajukan diri di sini.
961
00:58:47,328 --> 00:58:49,563
Saya lupa namanya.
962
00:58:49,697 --> 00:58:50,998
Ya, itu Mutiara!
963
00:58:51,132 --> 00:58:53,067
Oh ya. Mutiara.
964
00:58:53,200 --> 00:58:55,136
Salah satu sponsor kami.
965
00:58:55,269 --> 00:58:58,005
Ya, seorang wanita tua, sangat baik.
966
00:58:58,139 --> 00:59:00,307
Sebenarnya, menurutku dia sudah meninggal.
967
00:59:00,441 --> 00:59:02,009
Tidak.
Beberapa...
968
00:59:02,143 --> 00:59:03,210
Tidak.
969
00:59:03,344 --> 00:59:05,479
Tidak apa?
Dia tidak terlalu baik.
970
00:59:05,613 --> 00:59:07,648
Tapi dia meninggal.
Ya.
971
00:59:07,782 --> 00:59:08,916
Bagaimana dengan?
972
00:59:09,050 --> 00:59:11,018
Tahukah kamu?
Sama sekali tidak.
973
00:59:11,152 --> 00:59:14,021
Tapi dia sungguh
tidak bagus.
974
00:59:14,155 --> 00:59:15,723
Baiklah...
PRIA: Lucie?
975
00:59:15,856 --> 00:59:18,559
Saya ingin menyampaikan belasungkawa
surat untuk keluarga.
976
00:59:18,692 --> 00:59:20,529
Maukah Anda mengetahui alamatnya?
977
00:59:20,661 --> 00:59:22,430
Kami tidak memberikan
informasi itu.
978
00:59:22,563 --> 00:59:24,533
PRIA: Lucie, kemarilah!
LUCIE: Permisi.
979
00:59:24,665 --> 00:59:26,400
Bisakah kamu menunggu sebentar?
Ya.
980
01:00:02,703 --> 01:00:04,271
Friedman.
981
01:00:04,405 --> 01:00:06,073
Nama gadis: Kinder.
982
01:00:07,041 --> 01:00:08,876
Lebih ramah?
983
01:00:09,009 --> 01:00:10,711
Mutiara Ramah.
984
01:00:10,845 --> 01:00:11,879
"Anak yang lebih ramah."
985
01:00:13,414 --> 01:00:14,815
Kematian Mutiara.
986
01:00:14,949 --> 01:00:16,551
Tidak mungkin...
LUCIE: Nyonya!
987
01:00:17,852 --> 01:00:19,153
JESSICA:
Tidak, menurutku tidak.
988
01:00:19,286 --> 01:00:21,155
Kamu terlalu rasional untuk itu.
989
01:00:21,288 --> 01:00:23,224
Beri tahu aku alasan sebenarnya.
990
01:00:23,357 --> 01:00:25,392
Kamu berhenti menangis,
jadi mengapa sesi lain?
991
01:00:26,727 --> 01:00:28,863
Dia mengatakan sesuatu padaku.
992
01:00:28,996 --> 01:00:30,698
Ingat?
993
01:00:30,831 --> 01:00:33,267
Saya tidak bisa mendengar. saya harus melakukannya.
994
01:00:34,835 --> 01:00:37,104
Anda punya rekamannya
sesi kita.
995
01:00:37,238 --> 01:00:39,173
Aku bilang untuk menggunakannya.
996
01:00:39,306 --> 01:00:41,375
Ya, tapi ada kunci yang hilang.
997
01:00:41,510 --> 01:00:42,877
Bagaimana jika aku bilang tidak?
998
01:00:44,411 --> 01:00:46,347
LILIAN:
Dengar, jangan bangga.
999
01:00:46,480 --> 01:00:47,848
[menghela napas]
1000
01:00:47,982 --> 01:00:49,717
Saya minta maaf.
1001
01:00:49,850 --> 01:00:51,886
Aku sangat kasar padamu.
1002
01:00:52,019 --> 01:00:54,288
JESSICA:
Tidak kasar. Menghina.
1003
01:00:54,421 --> 01:00:56,023
Anda menyebut saya anti-Semit.
1004
01:00:56,157 --> 01:00:58,359
LILIAN:
Saya bilang "batas."
1005
01:01:00,327 --> 01:01:01,262
Tapi...
1006
01:01:02,463 --> 01:01:04,265
aku minta maaf.
1007
01:01:04,398 --> 01:01:05,366
Maafkan aku!
1008
01:01:06,568 --> 01:01:09,370
JESSICA [menghela nafas]:
Tidak.
1009
01:01:09,503 --> 01:01:11,772
Itu tidak mungkin.
LILIAN: Aku datang!
1010
01:01:11,906 --> 01:01:13,542
JESSICA:
Tidak! Tidak!
1011
01:01:13,674 --> 01:01:16,210
Maaf, Lilian, ini hari Jumat.
1012
01:01:16,343 --> 01:01:18,179
Saya punya kereta.
1013
01:01:18,312 --> 01:01:19,614
Bagaimana kalau hari Senin?
1014
01:01:21,482 --> 01:01:24,885
Senin, tidak. Saya sedang berlatih,
lalu aku pergi berlibur.
1015
01:01:25,019 --> 01:01:26,887
[Tergagap]
1016
01:01:27,021 --> 01:01:28,155
Selamat tinggal, Lilian.
1017
01:01:28,289 --> 01:01:29,624
[GARIS BERBIP]
1018
01:01:31,458 --> 01:01:33,260
Sedang berlibur.
1019
01:01:33,394 --> 01:01:34,663
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Perancis sialan.
1020
01:01:34,795 --> 01:01:37,898
[♪♪♪]
1021
01:01:42,236 --> 01:01:45,540
[ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS]
1022
01:01:54,516 --> 01:01:56,685
[MENAWARKAN CHAMPAGNE]
Tidak, terima kasih.
1023
01:02:02,489 --> 01:02:06,327
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Jelas sekali, Anda menderita
dari rasa bersalah tentang pasien ini.
1024
01:02:06,460 --> 01:02:09,897
Anda sedang membangun narasi
dari ingatan palsu ini.
1025
01:02:12,567 --> 01:02:15,670
Sebagai seorang dokter, Anda seharusnya
untuk menyembuhkan pasienmu.
1026
01:02:15,803 --> 01:02:18,072
Sebaliknya,
obatmu membunuhnya.
1027
01:02:18,205 --> 01:02:21,375
Apa yang mengejutkan saya
adalah resepnya.
1028
01:02:22,577 --> 01:02:24,579
persenjataan.
1029
01:02:24,713 --> 01:02:27,248
[mencemooh]
Apa maksudmu?
1030
01:02:27,381 --> 01:02:30,284
Anda tahu sebaik saya
bahwa di Perancis,
1031
01:02:30,417 --> 01:02:34,388
psikoanalis tidak diperbolehkan
untuk meresepkan.
1032
01:02:34,522 --> 01:02:36,558
Ya, kami saling kenal
baik sekali,
1033
01:02:36,691 --> 01:02:39,561
dan dia sedang berjuang
dengan susah tidur.
1034
01:02:40,695 --> 01:02:41,996
Anda melanggar prosedur standar.
1035
01:02:42,129 --> 01:02:44,265
Tidak, aku tidak melakukannya.
1036
01:02:44,398 --> 01:02:46,500
Saya memiliki izin penuh untuk meresepkan.
1037
01:02:46,635 --> 01:02:48,302
Saya memberi mereka semua informasi
yang mereka butuhkan
1038
01:02:48,435 --> 01:02:50,938
jika mereka ingin mengajukan tuntutan.
1039
01:02:51,071 --> 01:02:52,306
Tidak, kamu tidak melakukannya.
1040
01:02:53,941 --> 01:02:56,176
Anda sedang menghindar.
1041
01:02:56,310 --> 01:02:59,013
Sebenarnya kamu tidak mau
untuk menghadapi kasus itu sendiri,
1042
01:02:59,146 --> 01:03:03,317
jadi kamu pergi jalan-jalan
dengan penghipnotis Anda.
1043
01:03:03,450 --> 01:03:05,720
Katakan padaku lagi
bagaimana ibumu meninggal.
1044
01:03:05,853 --> 01:03:07,722
Tidak.
1045
01:03:07,855 --> 01:03:10,057
Anda tidak bisa melakukan itu.
1046
01:03:10,190 --> 01:03:13,494
Aku bukan pasienmu lagi.
Saya rekan Anda.
1047
01:03:13,628 --> 01:03:15,129
Kamu belum berubah, Lilian.
1048
01:03:15,262 --> 01:03:18,165
kamu masih
begitu yakin pada dirimu sendiri.
1049
01:03:19,967 --> 01:03:22,236
Saya tidak tahu mengapa saya datang ke sini.
1050
01:03:22,369 --> 01:03:24,238
[pintu tertutup]
1051
01:03:24,371 --> 01:03:26,106
[menghela napas]
1052
01:03:30,077 --> 01:03:31,412
[KUNCI BERDENGAR LEMBUT]
1053
01:03:51,999 --> 01:03:54,401
[Mengetik]
1054
01:04:00,974 --> 01:04:02,176
[PESAN Lonceng]
1055
01:04:08,115 --> 01:04:11,051
JESSICA [REKAMAN]:
Di balik pintu,
kamu melihat tangga.
1056
01:04:11,185 --> 01:04:13,120
Jika kamu sudah siap,
turunkan mereka.
1057
01:04:24,965 --> 01:04:26,400
Teruskan.
1058
01:04:26,534 --> 01:04:29,704
[TUNING ORKESTRA]
1059
01:04:29,838 --> 01:04:31,740
LILIAN:
Kita berada di lubang orkestra.
1060
01:04:33,374 --> 01:04:37,679
Apa yang kamu lakukan?
Dimana kepalamu? Skor Anda.
1061
01:04:43,884 --> 01:04:46,588
[tepuk tangan]
1062
01:04:52,627 --> 01:04:55,129
Aku sedang mengandung anakmu,
cintaku.
1063
01:04:55,262 --> 01:04:57,431
Aku sedang mengandung anakmu,
cintaku.
1064
01:05:01,001 --> 01:05:02,403
Aku kewalahan.
1065
01:05:03,705 --> 01:05:05,973
Tapi aku tidak bisa pergi seperti ini.
1066
01:05:06,106 --> 01:05:07,408
PAULA:
Siapa yang memintamu pergi?
1067
01:05:07,542 --> 01:05:10,077
Seorang manajer panggung
di balik tirai,
1068
01:05:10,210 --> 01:05:11,445
dia bilang untuk melarikan diri.
1069
01:05:11,579 --> 01:05:13,882
Mereka di sini!
1070
01:05:14,014 --> 01:05:15,215
KEKASIH:
Siapa?
1071
01:05:15,349 --> 01:05:16,383
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Polisi.
1072
01:05:16,518 --> 01:05:17,786
[BAHASA PERANCIS]
Para milisi.
1073
01:05:17,918 --> 01:05:19,920
Mereka akan memeriksa ID kami.
1074
01:05:20,053 --> 01:05:22,557
Mereka akan menangkap kita.
Kita harus melarikan diri!
1075
01:05:22,690 --> 01:05:24,124
JESSICA:
Ceritakan apa yang kamu lihat.
1076
01:05:24,258 --> 01:05:26,460
[Terkesiap]
Julien!
1077
01:05:27,662 --> 01:05:28,863
Dia seorang anggota milisi.
1078
01:05:28,996 --> 01:05:32,867
[BERNYANYI DALAM BAHASA JERMAN]
1079
01:05:33,000 --> 01:05:34,435
JESSICA:
Julien?
1080
01:05:34,569 --> 01:05:37,037
LILIAN [ DALAM BAHASA INGGRIS ]:
Itu anakku.
1081
01:05:37,171 --> 01:05:39,106
JESSICA:
Apa lagi?
1082
01:05:39,239 --> 01:05:40,809
[LILIAN TERASA]
1083
01:05:40,941 --> 01:05:42,844
LILIAN [ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Dia punya pistol.
1084
01:05:42,976 --> 01:05:44,779
[PERTANYAAN JESSICA]
1085
01:05:44,913 --> 01:05:45,780
Bagaimana sekarang?
1086
01:05:45,914 --> 01:05:47,347
[Terengah-engah]
1087
01:05:50,919 --> 01:05:54,689
[OPERA BERLANJUT]
1088
01:05:59,960 --> 01:06:01,328
LILIAN [ DALAM BAHASA INGGRIS ]:
Cepatlah.
1089
01:06:01,462 --> 01:06:03,030
[BAHASA PERANCIS]
Aku berangkat.
1090
01:06:03,163 --> 01:06:05,834
Aku menggeledah sakuku.
Kartu pos.
1091
01:06:05,966 --> 01:06:08,636
JESSICA: Balikkan.
LILIAN: Chérence.
1092
01:06:08,770 --> 01:06:11,171
JESSICA:
Pergi sekarang, Lilian. Pergi!
1093
01:06:11,305 --> 01:06:13,440
LILIAN: Chérence...
JESSICA: Buka pintunya!
1094
01:06:13,575 --> 01:06:14,742
[Jessica Terjepret]
1095
01:06:17,946 --> 01:06:18,847
Cherence.
1096
01:06:24,652 --> 01:06:27,589
[MAINKAN "PEMBUNUH PSYCHO"]
1097
01:06:29,990 --> 01:06:31,960
GPS [DALAM BAHASA INGGRIS]:
Kamu keluar dari Paris.
1098
01:06:37,097 --> 01:06:41,368
♪ Sepertinya aku tidak bisa
Untuk menghadapi fakta ♪
1099
01:06:41,502 --> 01:06:45,405
♪ Aku tegang dan gugup
Dan aku tidak bisa santai ♪
1100
01:06:45,540 --> 01:06:49,677
♪ Aku tidak bisa tidur
Karena tempat tidurku terbakar ♪
1101
01:06:49,811 --> 01:06:53,515
♪ Jangan sentuh aku
Aku benar-benar kabel hidup ♪
1102
01:06:53,648 --> 01:06:58,820
♪ Pembunuh psikopat
Apa yang itu? ♪
1103
01:06:58,953 --> 01:07:01,890
GPS [DALAM BAHASA INGGRIS]:
Kamu melebihi
batas kecepatan resmi.
1104
01:07:02,022 --> 01:07:05,960
♪ Lari, lari, lari, lari, lari, lari
Lari ♪
1105
01:07:06,093 --> 01:07:07,929
GPS [DALAM BAHASA INGGRIS]:
Ambil jalan keluar berikutnya.
1106
01:07:08,061 --> 01:07:13,968
♪ Oh, oh, oh, oh
Aye-ya-ya-ya-ya ♪
1107
01:07:14,101 --> 01:07:18,706
♪ Itu yang aku yakini
Inilah yang terjadi ♪
1108
01:07:22,175 --> 01:07:26,814
♪ Ini dia
Inilah yang terjadi ♪
1109
01:07:30,552 --> 01:07:34,022
♪ mon espoir yang nyata ♪
1110
01:07:34,154 --> 01:07:39,928
♪ Ya ampun
Vers la gloire, oke ♪
1111
01:07:40,060 --> 01:07:42,195
GPS [DALAM BAHASA INGGRIS]:
Anda tiba di Chérence.
1112
01:07:42,329 --> 01:07:46,266
♪ Ya-ya-ya-ya-ya-ya-
ya-ya-ya-ya-ya-ya ♪
1113
01:07:46,400 --> 01:07:50,237
♪ Kami sia-sia
Dan kami buta ♪
1114
01:07:50,370 --> 01:07:54,308
♪ Aku benci orang
Saat mereka tidak sopan ♪
1115
01:07:54,441 --> 01:07:58,378
♪ Pembunuh psikopat
Apa yang itu? ♪
1116
01:08:13,795 --> 01:08:15,395
LILIAN [ DALAM BAHASA INGGRIS ]:
Itu dia.
1117
01:08:15,530 --> 01:08:18,231
[Berceloteh dengan tidak jelas]
1118
01:08:47,494 --> 01:08:48,930
[menghela napas]
Yesus.
1119
01:10:03,137 --> 01:10:05,106
[ORANG MENDEKAT]
1120
01:10:05,238 --> 01:10:06,206
Sial.
1121
01:10:09,844 --> 01:10:13,346
[♪♪♪]
1122
01:10:16,884 --> 01:10:18,052
Ya Tuhan.
1123
01:10:46,413 --> 01:10:48,415
GABRIEL [REKAMAN]:
Lilian, kamu menghilang.
1124
01:10:48,549 --> 01:10:50,350
Aku khawatir, lho.
1125
01:10:50,484 --> 01:10:52,820
Apakah mereka mengganti kuncinya?
1126
01:10:52,954 --> 01:10:55,489
Ingat makan malam
di Julien's malam ini.
1127
01:10:55,623 --> 01:10:57,759
Jangan lupa.
Dia akan sangat senang.
1128
01:11:00,460 --> 01:11:03,463
[DIREKAM]
Halo, Dr. Steiner,
itu Pierre Hallan.
1129
01:11:03,598 --> 01:11:05,967
Aku tidak mau
untuk mengejutkanmu...
1130
01:11:06,100 --> 01:11:08,268
Saya dan istri saya menggugat
untuk mendapatkan penggantian
1131
01:11:08,401 --> 01:11:11,072
untuk 40.000 euro
Aku menghabiskan banyak waktu untuk bertemu denganmu.
1132
01:11:11,205 --> 01:11:13,975
Pengacaraku mengirimkan surat.
Jangan menganggapnya buruk.
1133
01:11:14,108 --> 01:11:16,110
ISTRI [DIREKAM]:
Dia melihat seorang penghipnotis
sekali dan berhenti!
1134
01:11:16,244 --> 01:11:17,945
Dasar bajingan! Anda akan membayar kami kembali!
1135
01:11:18,079 --> 01:11:19,113
[Membunyikan klakson]
1136
01:11:19,247 --> 01:11:20,480
Sakit di pantat!
1137
01:11:22,449 --> 01:11:23,416
Oke oke.
1138
01:11:23,551 --> 01:11:24,786
[menghela napas]
1139
01:11:24,919 --> 01:11:26,554
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Apa-apaan ini? penis.
1140
01:11:28,923 --> 01:11:32,492
[MAINKAN "SELAMAT ULANG TAHUN"
PADA BIOLA]
1141
01:11:32,627 --> 01:11:34,061
JULIEN:
Terima kasih.
1142
01:11:41,636 --> 01:11:44,839
Dia membunuh bibinya,
lalu istrinya.
1143
01:11:44,972 --> 01:11:47,175
Anda tidak pernah menyukai tiram.
1144
01:11:48,876 --> 01:11:50,477
Itu benar. Aku benci mereka.
1145
01:11:51,946 --> 01:11:54,481
Saya menemukan bukti yang membahayakan
1146
01:11:54,615 --> 01:11:56,117
dia membuangnya.
1147
01:11:56,250 --> 01:11:57,484
Anda mencari sampahnya?
1148
01:11:58,986 --> 01:12:00,487
Ya, itu pekerjaanku.
1149
01:12:00,621 --> 01:12:01,889
[menghela napas]
1150
01:12:02,023 --> 01:12:03,524
Anda gemetar.
1151
01:12:06,694 --> 01:12:08,361
Aku yakin dia melihatku.
1152
01:12:08,495 --> 01:12:09,396
Tidak.
1153
01:12:13,534 --> 01:12:15,468
[TIMER BERDINING]
1154
01:12:22,877 --> 01:12:24,245
Kita semua sudah selesai.
1155
01:12:27,648 --> 01:12:29,016
Aku akan ambilkan sausnya.
1156
01:12:31,085 --> 01:12:34,121
JULIEN:
Kamu menolak makan malam
di hari ulang tahunku yang ke 20.
1157
01:12:34,255 --> 01:12:36,324
Perpisahan kalian
menghancurkan masa kecilku.
1158
01:12:36,456 --> 01:12:38,326
Dan sekarang...
[mencemooh]
1159
01:12:38,458 --> 01:12:39,961
Ini benar-benar tidak keren.
1160
01:12:41,428 --> 01:12:42,997
Julien, dengarkan.
1161
01:12:43,130 --> 01:12:44,464
Kami tidak berhutang apa pun padamu.
1162
01:12:44,599 --> 01:12:49,170
Keintiman kita adalah milik kita sendiri,
seksualitas kita adalah milik kita sendiri.
1163
01:12:49,303 --> 01:12:52,240
Tanyakan pada diri Anda,
"Apa yang membuatmu kehilangan?"
1164
01:12:53,608 --> 01:12:54,842
Teh herbal?
Silakan.
1165
01:12:56,210 --> 01:12:57,912
LILIAN:
Kita menjarah apa yang kita inginkan
1166
01:12:58,045 --> 01:12:59,847
dan menghancurkan apa yang tidak pernah kita miliki.
1167
01:12:59,981 --> 01:13:01,082
Itu klasik.
1168
01:13:01,215 --> 01:13:02,550
Hentikan pembicaraan psikiater.
1169
01:13:04,151 --> 01:13:07,021
Sebagai seorang anak, saya mencintai
berkeliaran di sekitar kantornya.
1170
01:13:07,154 --> 01:13:08,923
Aku akan menekan telingaku
di depan pintu,
1171
01:13:09,056 --> 01:13:11,225
bertanya-tanya
apa yang bisa mereka katakan.
1172
01:13:12,593 --> 01:13:13,594
Saya terpesona.
1173
01:13:15,529 --> 01:13:18,599
Tapi begitu Anda sudah melakukannya
di belakang panggung,
1174
01:13:18,733 --> 01:13:21,035
sulit dipercaya
keajaiban.
1175
01:13:21,168 --> 01:13:22,870
Arti?
1176
01:13:23,004 --> 01:13:24,605
Itu semua omong kosong.
1177
01:13:24,739 --> 01:13:25,873
Saya tidak percaya kamu.
1178
01:13:26,007 --> 01:13:27,541
[mencemooh]
1179
01:13:27,675 --> 01:13:29,610
Ini bukan soal percaya.
1180
01:13:29,744 --> 01:13:33,514
Anda akan menemukan banyak alasan.
Itu akan selalu menjadi kesalahanku.
1181
01:13:33,648 --> 01:13:35,683
Semua salahku!
Salahkan ibu.
1182
01:13:35,816 --> 01:13:37,618
Vanessa, tunggu dan lihat.
1183
01:13:39,153 --> 01:13:40,788
Anda sudah muak.
1184
01:13:43,190 --> 01:13:44,792
Tahu kenapa kamu menyerangku?
1185
01:13:44,926 --> 01:13:47,561
Dalam kehidupanku sebelumnya,
1186
01:13:47,695 --> 01:13:49,297
Anda adalah seorang anggota milisi.
1187
01:13:49,429 --> 01:13:51,198
Anda ingin menangkap kami.
1188
01:13:51,332 --> 01:13:52,700
Permisi?
1189
01:13:52,833 --> 01:13:57,138
Anda ingin belajar bahasa Jerman
kembali di sekolah menengah.
1190
01:13:59,240 --> 01:14:02,009
Berada di kelas yang sama
sebagai Adrian.
1191
01:14:02,143 --> 01:14:05,680
Anda menyukai bahasa Jerman. A dan B
pada semua pekerjaan rumahmu.
1192
01:14:05,813 --> 01:14:07,480
Benar, Gaby?
1193
01:14:07,615 --> 01:14:10,685
Aneh ingin belajar bahasa Jerman
dengan seorang ibu Amerika.
1194
01:14:10,818 --> 01:14:14,355
Tidak berbicara keibuanmu
bahasanya aneh.
1195
01:14:14,487 --> 01:14:17,258
Menjadi pandai bahasa Jerman
menjadikanku seorang Nazi?
1196
01:14:17,391 --> 01:14:19,093
Bukan seorang Nazi.
1197
01:14:19,226 --> 01:14:22,330
Seorang anggota milisi
di Paris.
1198
01:14:23,998 --> 01:14:25,766
Itu menjelaskan semuanya.
1199
01:14:25,900 --> 01:14:27,101
Oke.
1200
01:14:27,234 --> 01:14:28,336
Apa pun.
1201
01:14:28,468 --> 01:14:29,971
Apakah Anda seorang gadis Yahudi?
1202
01:14:30,104 --> 01:14:32,773
Saya adalah seorang pemain cello muda Yahudi.
1203
01:14:32,907 --> 01:14:34,008
Mengapa?
1204
01:14:34,141 --> 01:14:35,475
Anda mendapatkan peran yang bagus.
1205
01:14:36,544 --> 01:14:38,813
Apa? Semua orang di sini adalah orang Yahudi!
1206
01:14:38,946 --> 01:14:41,248
Kecuali Vanessa.
Yahudi ketika Anda memutuskan.
1207
01:14:41,382 --> 01:14:43,017
Saya bahkan belum disunat.
1208
01:14:43,150 --> 01:14:45,019
VANESSA: Julien!
Anda mendengar ini?
1209
01:14:45,152 --> 01:14:46,654
Ini benar-benar omong kosong.
1210
01:14:46,787 --> 01:14:49,824
Dia akan memberitahu teman-temanku
tentang tahap anal saya yang berlarut-larut.
1211
01:14:49,957 --> 01:14:52,793
Tidak lagi!
Apa yang sedang kamu lakukan?
1212
01:14:52,927 --> 01:14:55,196
Maukah kamu mendengarkanku atau tidak?
1213
01:14:55,329 --> 01:14:56,530
Maukah kamu mendengarkan?
1214
01:14:56,664 --> 01:14:58,599
Sulit untuk tidak melakukannya.
Anda berteriak!
1215
01:14:58,733 --> 01:15:00,835
Yusuf tertidur!
1216
01:15:00,968 --> 01:15:01,902
Sangat tenang!
1217
01:15:03,137 --> 01:15:04,705
[menghela napas]
Dengar.
1218
01:15:04,839 --> 01:15:08,309
Anda berada di milisi pada tahun 1942,
di Paris.
1219
01:15:08,442 --> 01:15:11,912
Aku bersama Paula
tampil di Opéra.
1220
01:15:12,046 --> 01:15:14,215
Ada seorang kondektur.
1221
01:15:14,348 --> 01:15:16,650
Dia jahat, dan dia bersenjata.
1222
01:15:16,784 --> 01:15:18,052
Kamu membuatku takut.
1223
01:15:19,520 --> 01:15:21,322
GABRIEL:
Dan siapa aku tadi?
1224
01:15:21,455 --> 01:15:23,024
Tidak ada apa-apa. Anda tidak ada di sana.
1225
01:15:24,658 --> 01:15:27,728
Mereka ingin mendeportasi kami,
di antara para musisi.
1226
01:15:29,230 --> 01:15:30,231
Dan...
1227
01:15:31,699 --> 01:15:33,467
dia hamil
dengan anakku.
1228
01:15:35,136 --> 01:15:36,170
Saya harus melarikan diri.
1229
01:15:37,204 --> 01:15:38,672
[STAMMERS]
1230
01:15:38,806 --> 01:15:40,207
Itu kamu...
1231
01:15:40,341 --> 01:15:42,209
siapa yang menangkap mereka.
1232
01:15:47,114 --> 01:15:49,150
Anda mengambil ini terlalu jauh.
1233
01:15:49,283 --> 01:15:52,420
Sama sekali tidak!
Anda tidak mengerti!
1234
01:15:52,553 --> 01:15:53,921
Itu menjelaskan segalanya!
1235
01:15:54,055 --> 01:15:57,558
Kenapa kita tidak akur, kenapa...
1236
01:15:57,691 --> 01:15:59,660
kamu selalu takut padaku.
1237
01:16:01,062 --> 01:16:04,598
Dan mengapa saya merasa tidak nyaman
bersamamu.
1238
01:16:06,000 --> 01:16:08,235
Tapi sekarang kita mengetahuinya,
1239
01:16:08,369 --> 01:16:10,738
semuanya akan menjadi lebih baik...
1240
01:16:10,871 --> 01:16:14,575
Kami telah menamai sesuatu,
kami menuangkannya ke dalam kata-kata.
1241
01:16:14,708 --> 01:16:17,878
aku akan bisa mencintaimu
seperti aku tidak bisa melakukannya sebelumnya.
1242
01:16:19,580 --> 01:16:20,781
Benar, sayang?
1243
01:16:27,522 --> 01:16:28,923
VANESSA:
Kamu jahat, Lilian.
1244
01:16:31,859 --> 01:16:33,427
Kita semua harus melakukannya
pergi tidur.
1245
01:16:36,397 --> 01:16:37,566
Aku akan memeriksa Joseph.
1246
01:16:47,007 --> 01:16:48,577
[BLINKER BERDENTUK]
1247
01:16:48,709 --> 01:16:50,077
Ini liar.
1248
01:16:50,211 --> 01:16:52,113
Bagaimana mungkin kamu,
Lilian Steiner,
1249
01:16:52,246 --> 01:16:55,616
percaya pada omong kosong itu
dari kehidupan sebelumnya?
1250
01:16:55,749 --> 01:16:57,251
Lainnya ya,
tapi bukan kamu!
1251
01:16:57,384 --> 01:17:01,222
Anda kesal karena ditinggalkan.
Kamu sangat sia-sia!
1252
01:17:01,355 --> 01:17:03,090
Anda terpampang.
Biarkan aku mengemudi!
1253
01:17:03,224 --> 01:17:06,026
Saya mengemudi lebih baik
saat aku mabuk.
1254
01:17:06,160 --> 01:17:08,530
GABRIEL:
Kamu bertindak terlalu cepat.
1255
01:17:08,662 --> 01:17:09,531
Berhenti!
1256
01:17:09,663 --> 01:17:11,031
[DENGAN BAN]
1257
01:17:13,434 --> 01:17:15,302
Lihat, aku tidak dalam kondisi untuk mengemudi.
1258
01:17:15,436 --> 01:17:18,339
[♪♪♪]
1259
01:17:26,313 --> 01:17:27,948
[Menghela napas berat]
1260
01:17:28,082 --> 01:17:29,683
Dengar.
1261
01:17:29,817 --> 01:17:31,520
Gabriel, aku tahu ini kelihatannya gila,
1262
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
tapi menurutku
1263
01:17:34,321 --> 01:17:36,525
Saya telah merilis dybbuk. Paula
1264
01:17:36,657 --> 01:17:38,627
[menghela napas]
1265
01:17:43,931 --> 01:17:46,667
Anda tidak harus percaya
dalam hipnosis.
1266
01:17:46,800 --> 01:17:49,470
Tapi aku tahu
apa yang saya lihat di Chérence.
1267
01:17:49,604 --> 01:17:51,338
Kehidupan gandanya,
1268
01:17:51,472 --> 01:17:53,542
rumah, warisan,
wanita itu.
1269
01:17:53,674 --> 01:17:55,544
Mungkin dia sepupu,
1270
01:17:55,676 --> 01:17:57,878
tetangga, teman,
siapa yang tahu?
1271
01:17:58,012 --> 01:18:01,348
Dia membunuh bibinya,
lalu istrinya.
1272
01:18:01,482 --> 01:18:02,651
Dia menggaruk mobilku,
1273
01:18:02,783 --> 01:18:05,219
mencuri sesi terakhir,
kaset.
1274
01:18:06,487 --> 01:18:08,822
Serahkan pada polisi.
1275
01:18:08,956 --> 01:18:10,525
Mereka tidak akan melakukan apa pun.
1276
01:18:10,659 --> 01:18:11,892
Mereka tidak pernah melakukannya.
1277
01:18:12,993 --> 01:18:14,395
Sejak awal,
1278
01:18:15,696 --> 01:18:17,331
dia ingin membuatku takut.
1279
01:18:17,464 --> 01:18:18,999
Saya seorang saksi yang menyusahkan.
1280
01:18:20,467 --> 01:18:23,003
Dan putra kami
berada di Waffen.
1281
01:18:23,137 --> 01:18:24,405
[KLIK LIDAH]
1282
01:18:25,339 --> 01:18:26,575
[menghela napas]
1283
01:18:28,309 --> 01:18:30,477
Aku ingin kamu percaya padaku.
1284
01:18:30,612 --> 01:18:32,413
Aku membutuhkanmu di sisiku.
1285
01:18:33,682 --> 01:18:35,382
Lihat aku.
1286
01:18:35,517 --> 01:18:38,587
Kapan terakhir kali
Aku meminta sesuatu padamu?
1287
01:18:49,664 --> 01:18:51,600
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tujuan berikutnya: Chérence.
1288
01:18:51,732 --> 01:18:53,668
Saya perlu tahu
jika kamu sudah gila,
1289
01:18:53,801 --> 01:18:55,269
jika aku harus khawatir.
1290
01:18:55,402 --> 01:18:58,105
Dan percaya atau tidak,
sekarang aku ingin tahu.
1291
01:18:58,239 --> 01:18:59,840
[buang napas]
1292
01:18:59,974 --> 01:19:01,875
[BLINKER BERDENTUK]
1293
01:19:12,587 --> 01:19:13,655
Ikuti saya.
1294
01:19:16,457 --> 01:19:19,093
[GUNTUR GUNTUR]
1295
01:19:19,226 --> 01:19:20,127
Ayo!
1296
01:19:25,366 --> 01:19:26,934
[Anjing menggonggong]
1297
01:19:27,067 --> 01:19:28,168
Diam!
1298
01:19:32,741 --> 01:19:33,807
Kotoran!
1299
01:19:33,941 --> 01:19:35,142
Datang.
Apa itu?
1300
01:19:36,210 --> 01:19:39,813
[♪♪♪]
1301
01:19:53,827 --> 01:19:55,296
Itu bukan sepupunya.
1302
01:20:12,980 --> 01:20:14,915
[Keduanya mengerang]
1303
01:20:21,589 --> 01:20:22,956
Berapa umurnya?
1304
01:20:30,565 --> 01:20:31,932
Oke, aku akan pergi.
1305
01:20:32,066 --> 01:20:34,835
Apa yang kita lakukan?
rencana kami.
1306
01:20:34,968 --> 01:20:38,673
aku akan mengalihkan perhatiannya,
dan kamu mencari kasetnya.
1307
01:20:38,807 --> 01:20:42,343
Tidak, kamu benar, aku gila!
Ayo kembali.
1308
01:20:42,476 --> 01:20:43,477
Orang bodoh!
1309
01:20:44,646 --> 01:20:45,979
Orang bodoh!
1310
01:20:49,950 --> 01:20:52,019
Aku minta maaf mengganggumu.
1311
01:20:52,152 --> 01:20:53,655
Maaf, saya...
1312
01:20:53,788 --> 01:20:55,824
Saya kehabisan bensin.
1313
01:20:55,956 --> 01:20:57,792
Berengsek!
1314
01:20:57,925 --> 01:20:59,527
Saya benar-benar minta maaf.
1315
01:20:59,661 --> 01:21:02,329
Mobilku ada di bawah...
1316
01:21:02,463 --> 01:21:03,565
Di bawah sana?
1317
01:21:03,698 --> 01:21:05,366
Ya, dan saya melihat lampu menyala.
1318
01:21:05,499 --> 01:21:07,802
Saya bertanya-tanya
jika Anda mungkin punya
1319
01:21:07,935 --> 01:21:09,704
satu jerigen gas?
1320
01:21:11,004 --> 01:21:13,808
Sebuah jerigen... Ya, saya rasa begitu.
1321
01:21:13,941 --> 01:21:15,075
[HEMS]
1322
01:21:15,209 --> 01:21:17,612
Aku akan berpakaian. Menjadi kering.
1323
01:21:21,982 --> 01:21:24,118
Masuklah.
saya...
1324
01:21:24,251 --> 01:21:26,521
aku di bawah...
1325
01:21:26,654 --> 01:21:27,722
Ayo pergi!
1326
01:21:29,724 --> 01:21:30,725
Tunggu!
1327
01:21:36,430 --> 01:21:39,634
Ikuti saya. Lewat sini.
1328
01:21:39,768 --> 01:21:41,770
Terima kasih.
1329
01:21:41,902 --> 01:21:42,936
Berlangsung!
1330
01:21:46,106 --> 01:21:47,408
Itu di garasi.
1331
01:22:07,327 --> 01:22:10,097
Tidak ada listrik
dengan kelembapan...
1332
01:22:11,800 --> 01:22:15,670
Itu milik ayah mertuaku.
Mereka tidak dimuat.
1333
01:22:15,804 --> 01:22:17,237
Apakah kamu berburu?
1334
01:22:17,371 --> 01:22:18,807
Tidak terlalu.
1335
01:22:20,007 --> 01:22:22,109
Saya juga tidak. Saya tidak mengerti.
1336
01:22:22,242 --> 01:22:24,612
Menunggu seekor binatang sepanjang hari.
1337
01:22:24,746 --> 01:22:28,081
Saya biasanya meninggalkan beberapa
untuk mesin pemotong rumput.
1338
01:22:31,251 --> 01:22:32,887
Jerikan itu.
1339
01:22:33,020 --> 01:22:35,456
Gila betapa banyak sampah yang kita simpan.
1340
01:22:40,427 --> 01:22:42,963
[PINTU TERBUKA, TERTUTUP]
1341
01:22:52,774 --> 01:22:54,141
[BERBISIK]
Siapa kamu?
1342
01:23:00,582 --> 01:23:01,616
Siapa kamu?
1343
01:23:07,254 --> 01:23:08,523
Aku ada dalam mimpimu.
1344
01:23:09,891 --> 01:23:12,092
Saya seorang wanita yang baik
yang mengunjungi anak-anak
1345
01:23:12,226 --> 01:23:13,761
untuk menenangkan mereka saat badai.
1346
01:23:13,895 --> 01:23:15,697
Anda tidak tahu?
1347
01:23:15,830 --> 01:23:16,764
Tidak.
1348
01:23:17,998 --> 01:23:20,000
Anda akan menutup mata Anda,
1349
01:23:20,133 --> 01:23:22,035
dan aku akan kembali
ke dalam mimpimu.
1350
01:23:23,136 --> 01:23:24,471
Hanya sekali Anda berada di tempat tidur.
1351
01:23:25,773 --> 01:23:26,674
Berlangsung.
1352
01:23:44,157 --> 01:23:45,225
Lihat aku...
1353
01:23:46,528 --> 01:23:47,427
tanpa melihat.
1354
01:23:50,497 --> 01:23:51,398
Sekarang...
1355
01:23:52,667 --> 01:23:54,602
kembali ke tempat tidurmu.
1356
01:23:54,736 --> 01:23:55,670
Diam-diam.
1357
01:23:57,404 --> 01:23:58,338
Berlangsung.
1358
01:24:09,316 --> 01:24:12,787
[GUNTUR GUNTUR]
1359
01:24:12,921 --> 01:24:15,122
[buang napas dengan tajam]
1360
01:24:15,255 --> 01:24:19,192
[♪♪♪]
1361
01:24:22,496 --> 01:24:26,366
Dingin, bukan?
1362
01:24:26,500 --> 01:24:28,736
[TANDA Klakson]
1363
01:24:28,870 --> 01:24:29,904
Ya...
1364
01:24:30,038 --> 01:24:32,105
aku akan meninggalkanmu.
1365
01:24:32,239 --> 01:24:33,942
Aku akan berhenti mengganggumu.
1366
01:24:34,074 --> 01:24:35,510
Terima kasih dan selamat tinggal.
1367
01:24:39,479 --> 01:24:42,951
[♪♪♪]
1368
01:24:43,083 --> 01:24:44,251
Dia punya senjata!
1369
01:24:44,384 --> 01:24:45,520
Dia berbahaya.
1370
01:24:45,653 --> 01:24:48,255
Jangan dekati dia, oke?
1371
01:24:48,388 --> 01:24:50,357
Itu adalah idemu!
Dia memiliki kehidupan ganda, oke.
1372
01:24:50,490 --> 01:24:52,292
Pembunuh atau tidak, semuanya sudah berakhir.
1373
01:24:52,426 --> 01:24:54,896
Dia membunuhnya.
Anda tidak punya bukti.
1374
01:24:55,029 --> 01:24:57,532
Dia bisa mengajukan tuntutan
untuk menerobos dan masuk.
1375
01:24:57,665 --> 01:24:59,232
Apa yang kamu inginkan?
1376
01:24:59,366 --> 01:25:01,869
Untuk mendapatkan perawatan medis Anda
izinnya dicabut?
1377
01:25:02,003 --> 01:25:04,237
Kamu benar, sialan...
1378
01:25:05,405 --> 01:25:06,473
[menghela napas]
1379
01:25:06,608 --> 01:25:08,375
Itu sudah keterlaluan.
1380
01:25:13,881 --> 01:25:16,050
Bagaimana kalau kita pergi?
GABRIEL: Tidak, tunggu.
1381
01:25:17,885 --> 01:25:18,987
Ah, tidak.
1382
01:25:20,187 --> 01:25:22,624
Tunggu sampai hujan berhenti.
1383
01:25:25,627 --> 01:25:26,761
Punya rokok?
1384
01:25:26,894 --> 01:25:27,929
saya berhenti.
1385
01:25:29,063 --> 01:25:31,099
Kompartemen sarung tangan...
1386
01:25:51,184 --> 01:25:52,720
Mengapa kamu meninggalkanku?
1387
01:25:54,956 --> 01:25:55,857
Apa?
1388
01:25:57,925 --> 01:25:59,159
Mengapa kamu meninggalkanku?
1389
01:26:02,530 --> 01:26:04,032
Berikan aku rokoknya.
1390
01:26:10,437 --> 01:26:11,539
Kebenarannya.
1391
01:26:16,978 --> 01:26:20,748
Aku tidak meninggalkan siapa pun, Lilian.
Saya menyerah begitu saja.
1392
01:26:22,984 --> 01:26:25,485
Kamu berhenti mencintaiku.
Saya melihatnya pertama kali.
1393
01:26:28,288 --> 01:26:29,891
Lalu aku menunggumu.
1394
01:26:33,460 --> 01:26:35,663
Saya tahu ini belum berakhir
di antara kita.
1395
01:26:36,831 --> 01:26:37,965
[mencemooh]
1396
01:26:38,099 --> 01:26:39,232
Anda tahu?
1397
01:26:41,135 --> 01:26:42,637
Ya.
1398
01:26:42,770 --> 01:26:45,973
Aku sedang menunggumu
untuk datang ke kantor saya dan berkata:
1399
01:26:46,107 --> 01:26:48,176
"Dokter, saya mempunyai masalah mata.
1400
01:26:48,308 --> 01:26:50,712
Bisakah kamu membantuku?
untuk melihat lebih jelas?"
1401
01:26:58,186 --> 01:26:59,821
Aku sangat mencintaimu.
1402
01:27:06,293 --> 01:27:07,394
Saya juga.
1403
01:27:11,532 --> 01:27:12,900
Tapi aku tidak ingin kita...
1404
01:27:14,168 --> 01:27:16,104
untuk hidup bersama lagi.
1405
01:27:16,236 --> 01:27:17,237
Saya juga tidak.
1406
01:27:18,639 --> 01:27:20,007
Jadi, apa yang kita lakukan?
1407
01:27:21,209 --> 01:27:23,544
Pasti ada sesuatu...
1408
01:27:23,678 --> 01:27:24,946
di tengah.
1409
01:27:32,754 --> 01:27:33,654
Menjadi teman?
1410
01:27:37,357 --> 01:27:38,258
Temanku.
1411
01:27:40,928 --> 01:27:41,829
Temanku.
1412
01:27:51,572 --> 01:27:54,575
[TELEPON BERDering]
1413
01:27:54,709 --> 01:27:56,778
MOBIL [PENGUMUMAN]:
Telepon dari "Komisariat."
1414
01:28:13,928 --> 01:28:14,829
Pierre?
1415
01:28:17,632 --> 01:28:19,867
Dokter, mohon maafkan saya.
1416
01:28:20,001 --> 01:28:22,103
Aku tidak tahu apa yang merasukiku...
1417
01:28:22,236 --> 01:28:23,771
PETUGAS:
Silakan duduk, Bu.
1418
01:28:26,073 --> 01:28:27,642
[STAMMERS]
1419
01:28:27,775 --> 01:28:29,110
Panggilan telepon anonim?
1420
01:28:29,243 --> 01:28:31,579
Mobil? Perampokan?
1421
01:28:31,712 --> 01:28:34,081
aku hanya ingin
untuk mengambil kasetku.
1422
01:28:34,215 --> 01:28:37,185
Aku berjanji aku tidak mencuri
apa pun.
1423
01:28:37,317 --> 01:28:38,786
PETUGAS:
Swastikanya juga?
1424
01:28:39,887 --> 01:28:41,088
Swastika apa?
1425
01:28:41,222 --> 01:28:43,124
[Tergagap]
1426
01:28:45,626 --> 01:28:47,595
Sangat kecil,
dekat bel pintu.
1427
01:28:50,231 --> 01:28:52,099
[menghela napas]
1428
01:28:52,233 --> 01:28:54,135
PETUGAS:
Apakah Anda akan mengajukan tuntutan?
1429
01:28:54,268 --> 01:28:57,171
[♪♪♪]
1430
01:29:38,346 --> 01:29:43,416
[MEREKAM PEMUTARAN DALAM JARAK]
1431
01:29:43,551 --> 01:29:45,553
LILIAN:
Karena kamu ingin berbaring?
1432
01:29:48,589 --> 01:29:50,258
PAULA:
Tidak terlalu.
1433
01:29:50,390 --> 01:29:52,425
Terserah kamu.
Kaulah bosnya.
1434
01:29:55,129 --> 01:29:57,598
Aku lelah.
Aku takut aku akan tertidur.
1435
01:29:59,934 --> 01:30:01,769
Apakah pasien pernah tertidur?
1436
01:30:01,903 --> 01:30:04,805
Mereka mengoceh tentang apa pun--
ibu, orang tua--
1437
01:30:04,939 --> 01:30:06,274
lalu mulai mendengkur?
1438
01:30:08,109 --> 01:30:09,911
Menghabiskan malam mereka di sini?
1439
01:30:11,913 --> 01:30:13,446
Itu tidur siang yang mahal.
1440
01:30:15,850 --> 01:30:17,752
Aku takut tertidur, ya.
1441
01:30:19,120 --> 01:30:21,222
LILIAN:
Apakah kamu takut membuatku bosan?
1442
01:30:25,059 --> 01:30:25,960
PAULA:
Tidak.
1443
01:30:27,561 --> 01:30:29,263
Tidak sama sekali.
1444
01:30:29,397 --> 01:30:31,666
Saya mungkin terlihat kurang sopan,
1445
01:30:32,733 --> 01:30:33,935
tapi menurutku tidak.
1446
01:30:35,102 --> 01:30:37,305
[Terkekeh]
Sebaliknya.
1447
01:30:37,437 --> 01:30:40,875
Saya merasakan hal itu
saat sesi kita dimulai,
1448
01:30:41,008 --> 01:30:42,944
kamu tidak sabar
untuk mendengarkan sisanya.
1449
01:30:44,378 --> 01:30:46,580
[Terkekeh]
1450
01:30:46,714 --> 01:30:47,715
Ya...
1451
01:30:49,016 --> 01:30:50,985
semua orang mengatakan itu.
1452
01:30:51,118 --> 01:30:52,086
Tidak?
1453
01:30:54,454 --> 01:30:57,291
LILIAN:
Maksudku,
semua orang diam-diam mengharapkannya.
1454
01:30:57,425 --> 01:30:59,226
PAULA:
Ya, aku takut tertidur.
1455
01:31:01,662 --> 01:31:03,664
Dia tidak membiarkanku tidur.
1456
01:31:03,798 --> 01:31:05,132
LILIAN:
Siapa?
1457
01:31:05,266 --> 01:31:06,167
PAULA:
Simon.
1458
01:31:08,436 --> 01:31:10,805
Mengapa kamu di sini?
PAULA: Suamiku.
1459
01:31:10,938 --> 01:31:12,073
Mengapa saya di sini?
1460
01:31:13,641 --> 01:31:14,909
[TAPE BERHENTI]
1461
01:31:15,042 --> 01:31:17,778
Seperti kamu, aku mengikuti kamu,
mengawasimu.
1462
01:31:19,146 --> 01:31:21,949
Dan kuncimu rusak,
pintunya terbuka.
1463
01:31:23,284 --> 01:31:24,585
Anda benar.
1464
01:31:24,719 --> 01:31:26,354
Seharusnya aku tidak datang
tadi malam.
1465
01:31:27,788 --> 01:31:30,825
Saya ingin rokok. Punya lampu?
1466
01:31:33,127 --> 01:31:35,029
Sebuah sifat buruk yang tidak bisa saya hilangkan.
1467
01:31:37,298 --> 01:31:39,400
[LACI BUKA DAN TUTUP]
1468
01:31:39,533 --> 01:31:41,369
Oke, baiklah.
1469
01:31:41,501 --> 01:31:44,171
Saya mengerti. Anda tidak menyukai saya.
1470
01:31:44,305 --> 01:31:45,506
Itu karena...
1471
01:31:45,639 --> 01:31:48,409
Karena kamu kenal istriku
lebih baik dariku?
1472
01:31:49,877 --> 01:31:53,547
Dia mempercayakanku
dengan sebagian hidupnya.
1473
01:31:53,681 --> 01:31:55,182
Aku bukan pasienmu!
1474
01:31:56,283 --> 01:31:57,518
Jangan lakukan itu padaku.
1475
01:31:59,220 --> 01:32:03,491
[menghela napas]
Saya ayah Valerie.
1476
01:32:03,624 --> 01:32:07,194
Wanita selalu memilih
ayah dari anak-anak mereka.
1477
01:32:07,328 --> 01:32:08,996
Paula memilihku.
1478
01:32:10,531 --> 01:32:12,333
Saya selalu menghormatinya.
1479
01:32:15,136 --> 01:32:17,238
Jadi mengapa kamu membunuhnya?
1480
01:32:17,371 --> 01:32:18,439
[MENGERUT BERTANYA]
1481
01:32:20,241 --> 01:32:22,243
Anda bisa mengatakan apa saja di sini,
Simon.
1482
01:32:22,376 --> 01:32:25,679
Anda dilindungi oleh
kerahasiaan dokter-pasien.
1483
01:32:25,813 --> 01:32:28,115
Aku tahu kamu mengangkatnya
botol-botolnya.
1484
01:32:29,850 --> 01:32:31,520
Itu tidak pernah terlintas dalam pikiran Anda
1485
01:32:31,652 --> 01:32:35,222
yang dirusak oleh Paula sendiri
dengan resepnya?
1486
01:32:35,356 --> 01:32:37,191
Itu tidak masuk akal.
1487
01:32:37,324 --> 01:32:38,926
Bukan untuknya.
1488
01:32:39,060 --> 01:32:39,960
Untuk Mutiara.
1489
01:32:41,362 --> 01:32:42,531
Mutiara?
1490
01:32:42,663 --> 01:32:44,498
Tidak.
1491
01:32:44,632 --> 01:32:48,836
Anda ingin saya percaya
Paula membunuh Mutiara?
1492
01:32:48,969 --> 01:32:50,704
Ini dia kata-kata itu.
1493
01:32:52,006 --> 01:32:54,442
Temani dia
pada pelayaran terakhirnya.
1494
01:32:54,575 --> 01:32:57,078
Apa yang diminta Mutiara.
1495
01:32:59,246 --> 01:33:02,517
Paula membebaskannya dari sesuatu,
1496
01:33:02,650 --> 01:33:03,584
dari segalanya.
1497
01:33:05,586 --> 01:33:07,421
saya tidak...
1498
01:33:07,556 --> 01:33:09,623
Saya tidak menyadarinya
itu akan menghancurkannya.
1499
01:33:11,692 --> 01:33:14,061
Tidak, kamu berbohong.
1500
01:33:14,195 --> 01:33:16,130
Anda membunuh mereka berdua.
1501
01:33:16,263 --> 01:33:18,265
Paula tidak pernah menyebut Pearl.
1502
01:33:18,399 --> 01:33:21,602
Apakah menurut Anda pasien
menceritakan semuanya padamu?
1503
01:33:21,735 --> 01:33:25,272
Bukankah begitu
mereka menciptakan kehidupan kecil mereka?
1504
01:33:27,174 --> 01:33:29,310
Paula pasti mencintai
menciptakan kehidupan
1505
01:33:29,443 --> 01:33:31,546
di mana saya tidak punya
wanita lain.
1506
01:33:31,679 --> 01:33:33,814
Atau Anda tidak tahu
bagaimana cara mendengarkan.
1507
01:33:39,720 --> 01:33:41,489
Itu sebabnya Anda merekam semuanya.
1508
01:33:45,426 --> 01:33:47,094
Bagaimana Anda mendapatkan kaset itu?
1509
01:33:49,130 --> 01:33:50,532
Kamu punya lampu!
1510
01:33:56,837 --> 01:33:58,105
Ya, kasetnya!
1511
01:33:58,239 --> 01:33:59,640
Yah, mungkin...
1512
01:33:59,773 --> 01:34:02,209
malam perampokan,
pintunya terbuka.
1513
01:34:02,343 --> 01:34:03,477
Saya datang.
1514
01:34:05,479 --> 01:34:08,482
Atau putriku
Valerie datang ke sini.
1515
01:34:09,750 --> 01:34:11,685
Atau kenapa bukan Paula sendiri?
1516
01:34:18,159 --> 01:34:19,393
[menghela napas]
1517
01:34:19,528 --> 01:34:20,661
Apakah kita benar-benar peduli?
1518
01:34:22,597 --> 01:34:23,864
Kursi yang nyaman.
1519
01:34:25,833 --> 01:34:27,636
Hidup itu sederhana
dilihat dari sini.
1520
01:34:30,605 --> 01:34:31,839
Berbaring.
1521
01:34:35,876 --> 01:34:37,411
Aku bilang, berbaringlah.
Tidak.
1522
01:34:40,181 --> 01:34:42,149
Anda melakukan pekerjaan yang buruk,
Lilian.
1523
01:34:47,922 --> 01:34:49,624
Anda membunuhnya.
1524
01:34:49,757 --> 01:34:54,061
Maksudku bukan kesalahan kriminal,
tapi tanggung jawab.
1525
01:34:54,195 --> 01:34:55,664
Saya tidak bersalah.
1526
01:34:55,829 --> 01:34:58,232
saya tidak.
Siapa bilang kamu?
1527
01:34:58,365 --> 01:35:00,401
Aku bilang bertanggung jawab,
1528
01:35:00,535 --> 01:35:01,570
tidak bersalah.
1529
01:35:04,171 --> 01:35:05,806
Lihat, kamu tidak mendengarkan.
1530
01:35:12,479 --> 01:35:14,715
Mengapa saya melakukannya?
Saya mencintainya.
1531
01:35:16,951 --> 01:35:18,819
Paula tahu segalanya.
Tidak ada rahasia.
1532
01:35:18,953 --> 01:35:20,854
Aku tidak punya kehidupan ganda, Lilian.
1533
01:35:20,988 --> 01:35:22,489
Kita hanya mempunyai satu kehidupan.
1534
01:35:26,293 --> 01:35:28,095
Kami kehilangan dia bersama.
1535
01:35:29,230 --> 01:35:30,197
Kami berdua.
1536
01:35:32,833 --> 01:35:33,834
Selamanya.
1537
01:35:43,477 --> 01:35:44,912
[pintu tertutup]
1538
01:36:18,145 --> 01:36:20,014
LILIAN [DIREKAM]:
Tidak ada yang perlu dikatakan hari ini?
1539
01:36:22,584 --> 01:36:23,518
Paula?
1540
01:36:29,423 --> 01:36:31,825
Itu Mutiara.
1541
01:36:31,959 --> 01:36:33,695
Aku kehilangan Mutiaraku.
Paula.
1542
01:36:33,827 --> 01:36:34,962
LILIAN:
Mutiara apa?
1543
01:36:35,095 --> 01:36:36,463
Paula, aku lelah.
1544
01:36:36,598 --> 01:36:38,799
SIMON: Pearl bertanya padanya...
Aku membutuhkanmu.
1545
01:36:41,435 --> 01:36:43,370
Aku kehilangan Mutiaraku.
1546
01:36:43,504 --> 01:36:45,939
Aku kehilangan Mutiaraku.
LILIAN: Mutiara apa?
1547
01:36:47,776 --> 01:36:50,745
SIMON:
Paula melegakan Mutiara
sesuatu.
1548
01:36:50,878 --> 01:36:51,812
Dari segalanya.
1549
01:36:53,447 --> 01:36:54,815
PAULA:
Aku tidak tahan dengan ini.
1550
01:36:58,152 --> 01:37:00,254
Saya tidak bisa hidup dengan ini.
1551
01:37:00,387 --> 01:37:03,692
SIMON:
Aku tidak menyadarinya
itu akan menghancurkannya.
1552
01:37:03,824 --> 01:37:04,992
Aku sangat lelah.
1553
01:37:05,125 --> 01:37:06,594
Saya merasa sangat lelah.
1554
01:37:14,569 --> 01:37:16,303
[menghela napas]
1555
01:37:20,174 --> 01:37:21,442
Paula, maafkan aku.
1556
01:38:14,027 --> 01:38:14,928
Mama?
1557
01:38:15,730 --> 01:38:17,097
[STAMMERS]
1558
01:38:17,231 --> 01:38:19,366
Maaf. Tentang kemarin.
1559
01:38:21,502 --> 01:38:23,404
Anda salah lantai,
Bu.
1560
01:38:23,538 --> 01:38:25,038
Ibuku tidak pernah meminta maaf.
1561
01:38:29,076 --> 01:38:30,712
[BERBISIK] Mau kopi?
Ya.
1562
01:38:30,845 --> 01:38:32,446
[Diam]
Vanessa masih tertidur.
1563
01:38:33,414 --> 01:38:35,817
[YOSEPH MENANGIS]
1564
01:38:35,949 --> 01:38:37,619
Biarkan aku pergi.
1565
01:38:42,356 --> 01:38:43,591
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Hai, Yusuf.
1566
01:38:44,626 --> 01:38:45,727
Hai sayang.
1567
01:38:47,294 --> 01:38:48,897
Anak laki-laki yang besar.
1568
01:38:49,062 --> 01:38:51,165
Lihatlah dirimu, anak besar.
1569
01:38:53,701 --> 01:38:54,803
Hai sobat.
1570
01:38:56,538 --> 01:38:57,906
Hai, yang di sana.
1571
01:38:58,038 --> 01:38:59,373
Apakah kamu baru saja bangun?
1572
01:39:00,441 --> 01:39:01,910
Apakah kamu baru saja bangun?
1573
01:39:04,712 --> 01:39:05,713
Ya.
1574
01:39:09,249 --> 01:39:10,217
Ya.
1575
01:39:12,520 --> 01:39:13,755
aku mengerti kamu.
1576
01:39:13,888 --> 01:39:15,088
Yusuf.
1577
01:39:17,057 --> 01:39:18,325
Yusuf.
1578
01:39:21,128 --> 01:39:23,263
Ini dia. Ini dia, sobat.
1579
01:39:23,397 --> 01:39:26,066
Anda siap untuk
sedikit lebih dari itu?
1580
01:39:26,200 --> 01:39:27,669
Ya.
1581
01:39:34,141 --> 01:39:35,342
[Terkekeh pelan]
1582
01:39:36,644 --> 01:39:38,780
[BAHASA PERANCIS]
Saat kamu masih kecil,
1583
01:39:38,913 --> 01:39:42,316
Aku memasukkanmu ke dalam pelukan
dari semua orang yang datang berkunjung.
1584
01:39:47,956 --> 01:39:50,123
saya takut
kamu akan menjadi terlalu terikat padaku.
1585
01:39:56,096 --> 01:39:58,198
Aku ingin kamu bisa
untuk bertahan hidup dariku.
1586
01:40:03,805 --> 01:40:07,207
[♪♪♪]
1587
01:40:26,895 --> 01:40:29,296
Tolong, hal yang sama.
Segera.
1588
01:40:29,429 --> 01:40:30,330
Dan...
1589
01:40:31,799 --> 01:40:32,734
Apa?
1590
01:40:32,867 --> 01:40:34,434
Pernahkah Anda berpikir...
1591
01:40:35,870 --> 01:40:37,005
Itu apa?
1592
01:40:38,640 --> 01:40:39,674
Apa?
1593
01:40:39,807 --> 01:40:43,110
Bahwa akulah yang mengatur semuanya.
1594
01:40:43,243 --> 01:40:46,213
Anda?
Kaset, perampokan.
1595
01:40:48,482 --> 01:40:50,417
Lihat.
1596
01:40:50,552 --> 01:40:52,754
Berapa lama
sejak terakhir kali kamu membutuhkanku?
1597
01:40:58,191 --> 01:40:59,092
TIDAK.
1598
01:41:00,160 --> 01:41:01,996
Kamu tidak begitu pintar.
1599
01:41:04,666 --> 01:41:06,400
Tampan, tapi...
1600
01:41:06,534 --> 01:41:08,502
Terima kasih banyak.
Permisi.
1601
01:41:13,708 --> 01:41:16,044
Sebenarnya, itu bukan...
1602
01:41:16,176 --> 01:41:17,210
Tidak!
1603
01:41:17,344 --> 01:41:19,714
Itu tidak baik, itu pahit.
Tidak.
1604
01:41:19,847 --> 01:41:22,282
Itu tersumbat.
Dia bercanda.
1605
01:41:22,416 --> 01:41:24,686
Saya minta maaf, Pak.
Tidak apa-apa!
1606
01:41:24,819 --> 01:41:26,420
Itu hanya untuk mengganggu kita.
1607
01:41:26,554 --> 01:41:28,590
Dia selalu melakukan ini.
Layani dia.
1608
01:41:28,723 --> 01:41:31,191
[Berbicara dengan lembut]
1609
01:41:31,325 --> 01:41:34,428
Anda membuatnya takut.
Saya yakin melakukannya.
1610
01:41:34,562 --> 01:41:37,699
Minum habis. Anda akan lihat.
Terima kasih.
1611
01:41:37,832 --> 01:41:38,866
Bersulang.
1612
01:41:39,000 --> 01:41:40,267
Mengapa kamu melakukan itu?
1613
01:41:40,400 --> 01:41:41,636
Untuk membuatmu tertawa.
1614
01:41:53,413 --> 01:41:55,148
[LONCENG PINTU]
1615
01:42:10,497 --> 01:42:12,299
Saya tidak pernah melihat cerobong asap itu.
1616
01:42:14,434 --> 01:42:16,336
Anda telah menata ulang perabotannya.
1617
01:42:18,171 --> 01:42:19,841
Ya.
1618
01:42:19,974 --> 01:42:21,475
Apakah itu meresahkan Anda?
1619
01:42:22,977 --> 01:42:23,878
Sedikit.
1620
01:42:29,917 --> 01:42:31,451
Tidak ada lampu?
1621
01:42:31,586 --> 01:42:32,486
Gelap.
1622
01:42:34,989 --> 01:42:36,991
Itu membuatmu takut,
bukan?
1623
01:42:39,927 --> 01:42:40,828
Ya.
1624
01:42:42,362 --> 01:42:43,497
Saya bisa merasakannya.
1625
01:42:45,867 --> 01:42:47,200
Itu membuatmu takut
1626
01:42:48,502 --> 01:42:49,837
untuk maju dalam kegelapan.
1627
01:42:52,472 --> 01:42:54,042
Itu membuat kita semua takut.
1628
01:42:57,545 --> 01:42:59,547
Anda tidak merekam?
1629
01:42:59,681 --> 01:43:01,082
Tidak.
1630
01:43:01,214 --> 01:43:02,150
Saya berhenti.
1631
01:43:03,618 --> 01:43:04,686
aku mendengarmu.
1632
01:43:07,522 --> 01:43:08,823
saya di sini.
1633
01:43:08,956 --> 01:43:14,194
[J.J. CALE'S
BERMAIN "JANGAN PERGI KE ORANG ASING"]
1634
01:43:14,327 --> 01:43:16,396
[menghela napas]
1635
01:43:23,971 --> 01:43:28,176
KEHIDUPAN PRIBADI
1636
01:43:40,220 --> 01:43:44,324
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
♪ Jika aku berdiri di tengah keramaian ♪
1637
01:43:44,458 --> 01:43:48,529
♪ Panggil namaku, panggil dengan keras ♪
1638
01:43:48,663 --> 01:43:51,231
♪ Jangan pergi ke orang asing ♪
1639
01:43:51,364 --> 01:43:54,936
♪ Wanita, panggil aku ♪
1640
01:43:57,038 --> 01:44:01,374
♪ Lambaikan tanganmu di udara ♪
1641
01:44:01,509 --> 01:44:05,747
♪ Beritahu aku
Bahwa kamu ada di sana ♪
1642
01:44:05,880 --> 01:44:07,882
♪ Jika ragu ♪
1643
01:44:08,015 --> 01:44:11,753
♪ Oh wanita, panggil aku ♪
1644
01:44:48,288 --> 01:44:52,026
♪ Jangan biarkan aku di sini berkarat ♪
1645
01:44:52,160 --> 01:44:56,531
♪ Jangan biarkan aku berubah menjadi debu ♪
1646
01:44:56,664 --> 01:44:58,633
♪ Oh, wanita ♪
1647
01:44:58,766 --> 01:45:02,970
♪ Jika ragu, hubungi saya ♪
1648
01:45:05,273 --> 01:45:09,309
♪ Jika aku berdiri di tengah keramaian ♪
1649
01:45:09,442 --> 01:45:13,681
♪ Panggil namaku, panggil dengan keras ♪
1650
01:45:13,815 --> 01:45:16,250
♪ Jangan pergi ke orang asing ♪
1651
01:45:16,383 --> 01:45:21,856
♪ Wanita, panggil aku ♪
1652
01:45:31,232 --> 01:45:35,136
[♪♪♪]
1653
01:46:23,150 --> 01:46:26,053
[♪♪♪]